待降節の飾り環についての文章です。よろしくお願いします!
蝋燭を順番につけていくのは理解出来るのですが・・
※印はウムラウトがついています。
Fu(※)r die Adventszeit bereitet die Familie einen Adventskranz mit vier Kerzen vor.
Am ersten Sonntag wird die erste Kerze angezu(※)ndet,am zweiten Sonntag die zweite und so weiter.
とくに「und so weiter」のところで引っかかっています・・等々?
No.1
- 回答日時:
確かに und so weiter は「等々」ですが、文字通りには「そして引き続きそのように」でもあります。
Am ersten Sonntag wird die erste Kerze angezuendet,am zweiten Sonntag die zweite
最初の日曜日に最初のろうそくに火がつけられ、2番目の日曜日に2番目のろうそく、
und so weiter
以下同じように(3番目、4番目と火がつけられます)。
回数が4回しかないのでこういう風に全部書いてしまった方が日本語のまとまりはいいでしょう。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
第1文は、「クリスマスの時期には家族で4本のロウソクのついた飾り環を用意する」というような意味ですね。
まあこれは良いでしょう。第2文は、「最初の日曜日に1本目のロウソクが灯され、次の(2番目の)日曜日に2本目のロウソクが灯され、以下同様に続く(つまり、3番目の日曜日には3本目のロウソクを、4番目の日曜日には4本目のロウソクを)」ということを意味しますね。und so weiterはまさしくand so onのように解釈してよいと思います。
英語のand so onでも同様ですが、und so weiterはただ単に雑多なものを列挙してその他などなど、という意味のみならず、羅列されていることが「以下同じような方法で続く」というような意味合いを持つことがままあります。お手持ちの独独辞典など引くと載っているのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
so far 何故に、この意味なの...
-
「今日は暑い。これだから夏は...
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定文に対する I don't think so.
-
二重否定の、butを使った構文
-
~ can do so~ のso の意味
-
not so much A as B / B rathe...
-
I'm so thereの意味は?
-
新薬聖書の一節で質問です
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
ご来場ありがとうございました...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
Please advise me on recommend...
-
so that he might ???
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報