この英語はなんと表現すれば・・・

“They sounded like they were stoned.
Knowing something is not a conscious, deliberate action.

うーん、すみません！

これもいまいちよく分からない表現で・・・


教えて頂けないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/02/17 17:25

彼等は、石を投げられているみたいだと言った。

知るという事は、意図して行うことではない。（偶然に起こることだ。）

・・・あるいは、「マリファナでハイになっているみたいだと言った」か「酔っているみたいだと言った」
http://eow.alc.co.jp/stoned/UTF-8/

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/02/17 18:57

おれたちゃにゃ、奴らの(歌声?)はラりってるみたいに聞こえたぜ。

なんかね、(その歌声?にゃ)わざとらしさや知っててやってるって振る舞いがないのは判ってるしね。

かなりの直感・六感・山勘が入っとりますです、、、、、(泣)

前後の文章で判断して下さいませ。