diffuseとscatterの違い

diffuseとscatterの違い
最近、英単語を覚えている中で、「diffuse」の「撒き散らす、分散する」という意味の英単語と、「scatter」で「撒き散らす」という意味の単語が単語帳にありました。
意味が全く同じなので、全く概念の違いがわかりません。
何か明確な違いがあったら、ぜひ教えてください。
よろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/22 12:25

　さっき豆まきの例を挙げたものです。

　scatter は、撒く物がバラバラで離れていることがその特徴です、だから　scatterbrain　「阿呆」「脳味噌がバラバラ」という時には、一貫性とか纏まりが無く言うことすることが「バラバラ」な場合ですが、そういう分離的な意味合いの無い diffuse では、*diffusebrain　という言葉は出来ません。

No.6 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/22 12:18

　scatter は「物」をまき散らす

　diffuse　はそれ以外の「光線」などを分散する時にも使います。

　I scatter the beans　「僕は豆をまく」とは言えても
　
　I diffuse the beans　とは言えません。逆に

　This screen scatters the light　は言えませんが

This screen diffuses the light　「このスクリーンは光を分散する］とは言えます。

No.5 回答者： Leonardo_A 回答日時： 2010/03/22 08:55

すでに答えが出ているので、少し違った方向から書いてみます。

「ディフューズ」は、写真用のレンズフィルタに「ディフューザー」というものがあります。
はっきりした風景でも、朝もやの中のように光が滲むフィルターです。

「スキャット」は、音楽用語で「シュビドゥバシュビドゥバ、ダバダバ」のように、音を細かく繰り返すような歌いかたです。

単語の意味を辞書で調べても、感覚がつかめなかったときは、とにかく何でもその単語で検索をかけてみると、実例がでてくるので参考になると思いますよ。

No.4 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/03/22 02:31

http://eow.alc.co.jp/diffuse/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/scatter/UTF-8/

「diffuse」と「scatter」を他動詞として比較しますと

「diffuse」は「拡散する」で形があっても非常に微細なものとか、形がない光とか，気体を意味します。強い裸電球などをランプシェードとか半透明のプラスチックなどで「diffuse」（やわらかく）します。

「scatter」は皆さんのおっしゃるように、主として形のあるものを「ばら撒く」とか「ところどころに分散する」とかの意味ななります。

No.3 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/03/22 02:23

http://eow.alc.co.jp/diffuse/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/scatter/UTF-8/

「diffuse」と「scatter」を他動詞として比較しますと

「diffuse」は「拡散する」で形があっても非常に微細なものとか、形がない光とか，においとか、気体を意味します。強い裸電球などをランプシェードとか半透明のプラスチックなどで「diffuse」(やわらかく）します。

「scatter」は皆さんのおっしゃるように、主として形のあるものを「ばら撒く」とか「ところどころに分散する」とかの意味ななります。

No.2 回答者： lis385t 回答日時： 2010/03/21 23:52

薬品散布のノズルのことを　diffuser　と表現します。

何かが目的を持って「拡散」「普及」、広がっていくイメージです。　
scatter　は四方八方、そこかしこに「散乱」、目的も無く散らばっているイメージです。

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/03/21 23:49

diffuseは匂いがだんだん広がって薄くなっていくような「拡散」するということです。

scatterは床に落ちたパチンコ玉がざらざらっと散らばるようなイメージで「散乱」するということです。