ペンパルに送る英語表現で困っています
英語にしていただけますか?
頑張って英語にしてみたものの、いまいちしっくりくる表現がなく困っています
助けてください!!!
・わたしはあなたほど趣味の合う人をみたことがないです
・いつもわたしの下手な英語に付き合ってくれてありがとう
・2年前はアルファベットすら書けなかったわたしが、こうしてあなたと趣味について語り合えて嬉しいです
・あなたと もっともっといろんなことについて語り合いたいから、頑張って英語を勉強しています
・これからもずっと仲良くしていきたいです
宜しくお願い致します!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わたしはあなたほど趣味の合う人をみたことがないです
I've never seen a person who agrees with my taste like you before.
「趣味が合う」はhobbyじゃなくtaste(好み、趣向)とした方が多分貴方の思っている意味に近いでしょう。
尚、「彼と音楽の趣味が一致する」だったら、He agrees with my taste in music. と表現できます。
いつもわたしの下手な英語に付き合ってくれてありがとう
I appreciate that you always stay with my awkward English.
thank you などよりappreciateを使った方が丁寧で一層気持ちが伝わると思います。
2年前はアルファベットすら書けなかったわたしが、こうしてあなたと趣味について語り合えて嬉しいです
Now I'm really happy talking with you about our shareing taste. That's incredible to me coz I couldn't write even ABC two years ago.
一文で言いにくいので、二つの文に分けてみました。直訳は今は~の話ができて幸せです。そしてそれは信じられない位です。だって2年前はアルファベットすら書けなかったんだから
みたいな感じですけど。貴方の言いたいことが汲み取れてますでしょうか?coz はbecauseの会話で使う形。
write even alphabetよりwrite even ABCの方が自然なので変えてみました。
あなたと もっともっといろんなことについて語り合いたいから、頑張って英語を勉強しています
I 'm studying English so hard, hoping to talk with you more and more.
簡潔に分詞構文にしてみました。「いろんなことについて語り合いたい」を「一杯お話したい」に変えてあります。
これからもずっと仲良くしていきたいです
I 'd like to get in touch with you for years.
get in touch with you は「連絡を取る」位の意味ですけど、「仲良くしていく」の意味でも使うので。
こんな感じでいかかでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 高3です。 英語が本当に出来なくて困ってます。 英単語はなんとか覚えられたのですが、 文法が全く分か 3 2022/05/04 17:47
- その他(悩み相談・人生相談) 新大学1年生です。 入ってそうそう大学の英語テストがあったのですが悪すぎて落ち込んでいます。 友達は 2 2022/04/03 12:51
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 大学受験 高校3年生です。大学入試についてです。 受験科目は英語100、国語100、面接50の計250点です。 3 2022/08/11 17:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報