英語の質問です。「英語では前置詞は並べて使えません」を英語でいうとなんといいますか？

訳したいのは、「to や forを連続で並べて使えません（例外があるかもしれませんが原則として）」ということを英語で言いたいです。

自分でつくったのは、
"You can't continuously arrange prepositions in the English sentence."
"You can't arrange continuous prepositions in the English sentence."

「連続して」の表現にはin a row, in series, in succession もあるようですが、どうもうまく使えません。

御教授ねがいます。

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/04/08 10:47

文法解説は極端に苦手ですので、話半分に聞いて下さい

Prepositions, for example, “to” and “for”, can not be placed
consecutively in English sentence.



You can not place propositions, for example, “to” and “for”,
consecutively in English sentence.


[consecutively]は[successively]でも良いと思いますが、単に次に[sentence]が来るので同じ[s]を避けただけです、、、、、、


[place]は本来なら[appose]が良いのかと思いますが、自分自身ではこの単語は使い慣れていないので、、と云うか、、、辞書引かなきゃならんので、(泣)

No.6 回答者： googoo1956 回答日時： 2010/04/08 20:37

　In most cases, you can't put a preposition such as to and for just before or after another preposition.

　When you write or speak English, you usually can't use one preposition after another.

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

Thank you very much for all your supports and replies!

I appreciate your kindness from bottom of my heart!

お礼日時：2010/04/09 07:35

No.5 回答者： fruchan 回答日時： 2010/04/08 13:02

You can't have a preposition after the prepostion in English.

You can't have two prepositions in a row in English.

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/08 12:11

"A preposition cannot be placed next to another preposition," an idiot holds on to this view.

というのは如何でしょう。

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/04/08 10:36

You can not put prepositions in a row in English.

使うと言うところに気を使い過ぎてるかなっと。
putやplaceを使うとスッキリするかなぁって。
連続してに関してはin a rowで通じると思いますけど、
もっと具体的なしっかりした表現があるかもしれません、、、、

No.1 回答者： robotanmarch 回答日時： 2010/04/08 10:25

The preposition cannot be used by arranging it by English.

excite翻訳より。
http://www.excite.co.jp/world/english/

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/