英語で(1)「このニュースを選んだ理由は、日本人の私にとってとても身近

英語で(1)「このニュースを選んだ理由は、日本人の私にとってとても身近なテーマを扱っていたからです」
(2)「多くの人にこの記事を読んでもらい、○○について考えてほしい」

というようなことをいいたいのですが、それぞれ下記のような英語でいいのでしょうか？
(1)The reason I choose this news is that the theme is very familiar to me as Japanese.
(2)I want a lot of people to read the article, and put a lot of thought into the issue involved here.

No.2 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/05/05 14:35

（１）も（２）もわかり易い英文になっています。

　

（１）については唯一絶対の理由でないのであれば a reason の方が良いかもしれません。　また、ニュースという英単語をそのまま使っても良いと思いますが、私の好みもあると思いますが、topicの方がしっくりくるような気がします。　一方（２）との関連があるのであれば article を組み合わせても良いと思います。

(1) A reason I chose this topic is that the theme is very familiar to Japanese including myself.

（２）の結論に入る前に「この問題（the issue)」について述べていると思うので、最後は here ではなく、herewith にしませんか？

この回答へのお礼

なるほど！！よりスマートでわかりやすい英文になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/10 12:40

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/05 14:16

　いいと思います。

（１）I chose this news because I feel close to the subject as a Japanese.

（２）I would like many people to read this article to think about ○○.

とも。

この回答へのお礼

ありがとうございます。おかげでよりよい英文になったと思います。

お礼日時：2010/05/10 12:38