たまごは各国の言葉でなんと言うのでしょうか

締切済

質問者：sake7001
質問日時：2010/05/07 17:13
回答数：7件

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者： SPS700
回答日時：2010/05/10 07:04

　＃２です。

補足です。

　「たまご」は多分、たま　＋　こ　だと思います。『万葉集』にある山上憶良の「しろかねも黄金も「たま」も何せむに、まされる宝「こ」にしかめやも」で両方とも日本古来の独立できる語彙であることが分かります。

　海岸の言葉の辞書を見ると、鳥などの卵を指す言葉と、魚類の卵を指す言葉を区別して。両方を持っている場合が多いことに気づきました。

　日本語でも「うずらの～」とか「にわとりの～」という時は「～」のところに「タマゴ」が入り。「たら～」「すじ～」「～持ちシシャモ」という時は、「～」のところに「コ」が入り、区別があるようです。おまけに鳥類に「コ」を使う時は孵化した後のひよこを指すように思うので、ここでも区別があります。

　こういう先入観から、ご質問の目的は鳥などの「たまご」と解釈して、魚類は書き留めませんでした。

　もうひとつ、「タマ」には球形の意味があります。日本語でもそうですがクリー語でも、「タマゴ」は睾丸の意味もあります。興味深いご質問で、色々な辞典をみる機会を与えてくださりありがとうございました。

　

- 1
- 件

通報する

No.6

回答者： SPS700
回答日時：2010/05/09 08:36

　＃５さん、ありがとうございました。

　北，東へ

　韓国語：al アル

　アイヌ語：　nok ノク（８つの方言でこうなっています）

　チュクチ語（シベリア東部）：　liglig シグシグ　（この l は l の位置に舌を置いた「シ」）（g は有声軟口蓋摩擦音、うがいをするような音）

　コーリヤック語（シベリア東部）：　liwliw　リウリウ

　イテルメン語（カムチャッカ半島）：ljwecx リウェチヒ

　イヌピアク（東エスキモー）語：mannik マンニク

　ユーピック（西エスキモー）語：peksuq （ここの　e は逆 e）（q は無声軟口蓋閉鎖音）

　デナイナ語（アラスカ州クック湾岸）：k'eghazha　ケガジャ（k'は声門を同時に閉ざす k）

フーパ語（カリフォルニア州北西部）miweeWe?　ミウェーウェ（W は無声の w、？は声門閉鎖音）

　クリー語（カナダ、ジェームズ湾からロッキー山脈まで）waawi ワーウィ

　ラコタ語（大平原北部、ダコタ州の語源）witka ウィトカ

　ボモ語（カリフォルニア州北部）k'o 　コ（k'は声門を同時に閉ざす k）

　セネカ語（ニューヨーク州西部）o?hohsa? オホホサ（２番目の o は鼻音化）

　ウィチタ語（オクラホマ州）nikwiik?a ニクィークア　

サハプティン語（ワシントン州オレゴン州）tamam　タマム

　ショショーニ語（カリフォルニア州、ネバダ州） noyo　ノヨ

　チヌーク語（コロンビア河口）lesap レサップ

- 1
- 件

通報する

No.5

回答者： gallina
回答日時：2010/05/09 00:15

スペイン語はhuevo（ウエボ）です。

エにアクセントが来ます。

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： ninoue
回答日時：2010/05/07 19:02

綴りだけでしたら次が使えます。

http://www.google.com/language_tools

発音も確かめたい時、次のようにサーチを工夫したら色々見つかるようです。
フリー辞書　翻訳　発音　日本語　ロシア語　

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： trgovec
回答日時：2010/05/07 18:55

綴りだけならwikpediaを見れば分かりますが、まだ上がっていないもので読みが分かるものは

ロシア語 яйцо イェイツォー
マケドニア語 jajце ヤイツェ
ブルガリア語 яйце ヤイツェー
セルビア・クロアチア語 jaje ヤイェ
ポーランド語 jajko ヤイコ

セルビア・クロアチアご以外は語尾に -це, -цо, -ko のような指小辞がついています。「玉 “子”」みたいで面白いですね。

アイスランド語 egg エッグ
オランダ語 ei エイ

英語も大昔は ei とか eye と言っていたようで、ドイツ語やオランダ語と似ていました。現代語の egg はスカンジナビア語の影響のようです。