追悼の文を書きたいのですが、どなたか添削していただけませんか?
翻訳機を使いながら文章を作ってみましたが、英語が本当に苦手で、合っているのか分かりません。
どうしても書きこみたい文章なので、教えて頂けると助かります。
宜しくお願いいたします。
【書きたい文章】
安らかに眠れ、ポール・グレイ。
私はあなたと出会うことができて良かったです。
素晴らしい音楽と素晴らしい時間を本当にありがとうございました。
あなたに一度しか会えなかったことは本当に心残りですが、
私は永遠にあなたを、あなたの音楽を、slipknotを愛しています。
彼の音楽は永遠に鳴り続けます。
---
【英文】
R.I.P. Paul Gray.
I was able to meet you and was good.
Thank you for wonderful music and wonderful time.
I love you through all eternity.
His music keeps ringing through all eternity.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Rest in pease Paul Gray.
It was great pleasure to be able to see you.
Thank you for your wonderful music and wonderful time.
I regret that I could see you only once but I love you, your music, especially slipknot forever.
His music will not cease to echoe in my mind.
No.2
- 回答日時:
May your soul rest in peace, Paul Gray!
It was a great pleasure (to be able) to meet you in my life, Paul.
(冠詞aが必要。to be able はなくても「お会いできて」の意になる。
in my lifeを加えることで思いの深さを表現できる。
meetのほうが「出会う」感じが出る。呼びかけの言葉も加えた。)
I can never thank you enough for all the amazing music
and great time you’ve given to us.
(前半は「いくら感謝してもしきれません」の意。
「すばらしい」は同じ形容詞を用いないように配慮した。)
I do regret having met you only once,
but I’ll keep loving you, your music and SLIPKNOT!
(doは動詞regretの強調。having been able to meet you は
冗漫になるので避けた)
You were a true Rock Legend. We’re gonna miss you, Paul!
(この部分はノリで勝手に追加しました。)
The music you left us will keep on echoing forever in my mind.
Rest in peace again, Paul!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 付き合って1ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお 1 2022/07/24 19:28
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英作文の添削をお願いします。...
-
英作文を添削してください
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
英作文の添削をお願いします
-
This is because という表現に...
-
自分で訳してみましたが…添削宜...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
サイン文化と印鑑文化
-
英検準一級 英作文添削お願い...
-
ほんとに至急です!英作文添削...
-
この文章であっていますか?(涙)
-
That's only because~というとき
-
英作文の添削お願いします。
-
和文英訳の添削お願いできますか?
-
英訳の添削をお願い致します。 ...
-
接続詞 because, as, since
-
よろしければ、英作してください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【至急】海外の友達から地震の...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
英作文お願いします タバコをや...
-
This is because という表現に...
-
That's only because~というとき
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
英作文の添削をお願いします。...
-
先生が英作文添削してくれない
-
至急英作文添削お願いします!!
-
not 〜 because S V がなんで(S...
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
regarding toとinの違いについて
-
not…because~ の意味について
-
中学3年生です。 過去問である...
-
ビジネス英語です。 添削お願い...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
この文章であっていますか?(涙)
おすすめ情報