英語の訳をお願いします。

英語の訳をお願いします。

シミュレーション結果ほど顕著ではないが、この場合も雑音除去効果を示した。

どうしたら自然な分になるか教えてください。

お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sixteenyers 回答日時： 2010/06/16 02:26

雑音除去効果をnoise canceling effectと訳しました。

Although it is not as remarkable as the simulated result,the (or this) case demonstrated the noise canceling effect to some extent.
to some extent は「ある程度」です、いれなくてもかまいません。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/15 11:49

It is not as noticeable as the simulation effect, but in this case it showed the effect of removing noise.

でしょうか。