a plurality ofは複数扱いですか?単数扱いですか?(特許翻訳など)
特許翻訳などで、「複数の~」と言う言い回しの訳としてa plurality ofがよく使用されますが、これは単数扱いでしょうか?複数扱いでしょうか?
私の解釈としては、一群と言う意味合いだと思っていたので、”複数の”でも、
後に来る動詞は単数形を使用するのかと思っていたのですが、調べたところどちらも存在するようです。
例えば、
a plurality of bags is produced.
a plurality of bags are produced.
pluralities of bags are produced.
どちらが正しいのでしょうか?どちらも正しい場合、使い分け方法はありますか?
またpluralityとpluralitiesの違いは?複数形と言うのはわかるのですが、
どちらの意味も「複数の」である場合、解釈がわからず混乱しています。
宜しくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
なかなか主格の部分で a plurality of を使っている実例がないのですが、ご質問のような例では、バッグの一群という単体のものですので、is produced にあたりそうなものです。
つまり、
a plurality of bags is produced.
pluralities of bags are produced.
というのが筋のように思われるわけですが、実世界ではどちらでも are を使ってしまうようです。自然言語でもあり表現というのは時代によって曖昧に移ろうのですね。(特許を扱う方々には受け入れがたいことでしょうが。困ったものです。)
a plurality of * is - Google Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=a+plurality …
a plurality of * are - Google Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=a+plurality …
pluralities of * are - Google Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=pluralities …
No.5
- 回答日時:
なお、
a plurality of bags is/are produced.
この一文だけでは、「複数のbagsが生成される」ことをいいたいのか、「bagsの(何らかの)多重性が生成される」ことをいいたいのか判りません。前後関係や、説明しようとする技術内容を考慮した上で判断してください。
No.4
- 回答日時:
一般論として、a lot of などでも同様ですが、その後に続く名詞によって(文意によって)、単数になったり複数になったりします。
a plurality of が使用されるケースでは、本来は複数扱いのものが多いと思いますが、文意によって判断すべきです。
No.2
- 回答日時:
No.1 の追記ですが、
a plurality of の後は複数形となるのが多いようです。つまり、two or more のように用いられていると言えます。
また、a plurality of ならば「集合になったものが1個(ひとかたまり)」であり、pluralities of ならば「集合になったものが複数(2個以上)ある」という状態を表現します。
つまり、一群の○○ は a plurality of ○○ であり、○○の集合体が2系列以上ある状態が pluralities of ○○ なのです。
No.1
- 回答日時:
plural で「複数の~」を意味しますから、わざわざ a plurality of で「~の複数体」のような表現をせずとも特許明細書の記載には足ります。
日本の出願を基礎とした優先権主張出願で、日本の日英翻訳者が決まり文句のように a plurality of を使っているようですが、英米の出願で見た記憶がありません。
plural patent - Google
http://www.google.com/search?hl=ja&q=plural+pate …
参考URL:http://www.horsefrog.com/japanese-translator-pat …
ご回答頂きありがとうございます。また参考リンクもありがとうございました。
私は翻訳者ではなく、特許事務所で勤務しており、時には翻訳チェックを行わなければならないのですが、「複数の」の英訳は、全て「a plurality of~」が使用されていますので、リンクからの理解によれば、a plurality of bags are producedで、isではなくareを使用すべきなんでしょうか?
a plurality ofをわざわざ使わなくても良いと言う事も理解したのですが、弁理士はa plurality ofを好みますので、この表現はそのまま残しておこうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
a plurality of は単数?複数?
英語
-
a plurality of
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Wordで左詰めできない・・・。
Word(ワード)
-
-
4
「なお」や「ここで」は「Here, ...」でよいですか?
英語
-
5
apparatusとdeviceの使い分け
英語
-
6
differentiate derivate違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
Wordで変更履歴/コメントを印刷する際のそれらの幅
Word(ワード)
-
8
「contact」「contact with」「be in contact with」の違いについて
英語
-
9
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古い特許文献(昭和年代)の検...
-
サバテサイクルの考案者
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
係止とは?
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
At least one of A, B, C. and ...
-
企業法務・契約で必要な法分野とは
-
”中途受任”の英訳を教えてください
-
放射線技師について
-
ブラックボックス戦略とは?
-
明太子の特許
-
PCB安定器について
-
事前に類似品を防止するような方法
-
山口銀行のマイカード山口くん...
-
食パンミックス粉の袋の中身を...
-
医者・専門家の推薦文がほしい
-
パソコンが200年前に登場したら...
-
特許(公開済み)売り込み方法...
-
アイデアを売る。
-
特許のマーク。PAT.NO××××の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
古い特許文献(昭和年代)の検...
-
特許、持ってますか?
-
サバテサイクルの考案者
-
EXCELを使った特許マップ作成に...
-
特許の未審査とか未登録って?
-
すでに特許申請してあるものを...
-
20代で生涯年収が大方決まるっ...
-
特許申請と素人
-
特許のアイディアを出すには
-
法人設立時期と特許申請時期に...
-
特許出願に関する本(マンガで...
-
特許権を取得するのに必要な期...
-
新卒の特許事務所員、知財部員...
-
気づきのコレクションは無意味...
-
これだけは 諦めたくない!って...
-
係止とは?
-
パソコンが200年前に登場したら...
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
抵触の意味を教えてください
おすすめ情報