TOEIC公式問題集4のパート5から質問します。

TOEIC公式問題集4のパート5から質問します。

Visitors must sign in at the security desk and provide photo identification in order to ----- visitor passes.

(A) obtain
(B) design
(C) require
(D) involve

本問の解答は(A) obtainですが，それはさておき，(C) requireはなぜ間違いなのでしょうか？日本語に訳すと「入館許可証要求するため～」のように，上手くつながりそうな気もしますが…
文法的に誤りなのか，それとも意味的に誤っているのかが判断できません。問題集の解説も触れていませんでした。requireが使えない理由を教えてください。

No.3 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/06/24 00:44

入館許可証を必要とするため～で全部訳してみると不自然ですよ。

訪問者は、入館許可証を必要とするためには、セキュリティデスクでサインし、写真入りの身分証を提出しなければならない。

論理的に変でしょ。「訪問者は、入館許可証が必要であるから、（入館許可証を携帯することが規則で決まっているから）、セキュリティデスクでサインし…、提出しなければならない」と理由で繋ぐのだったら自然な論理展開ですけど。
in order to (するため)の目的で繋いだら変です。

それよりも、空欄をgetの意味で取って、

訪問者は、入館許可証を得るためには、セキュリティデスクでサインし、写真入りの身分証を提出しなければならない。

とするのが自然な流れじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

すみません。requireが誤っている理由がよく分かりません。
日本語として不自然でも，論理的には正しいと私は考えていました。

質問にも書きましたが正解のobtainは，今考えないでください。
正解ですから自然な流れで当然です。

他の方のご意見もお待ちしています。

お礼日時：2010/06/24 06:55

No.2 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/06/23 21:48

>require…日本語に訳すと「入館許可証要求するため～」

ここが間違いです。ここで他の方の回答の際にもなんども言ってますが、英語を日本語経由で考えるのは間違いのもとです。
requireは要求なんかじゃありません。質の悪い英和の訳に惑わされないようにしてくださいね。
（要求する、はcall for とかでしょう。ちなみに、おーいあれ持って来い、と大声で呼ぶ、これがcall for 要求する、の原義です）

じゃあrequireは何か、要求ではなく「必要である」です。

以下の英英で確かめて下さい（英和で勉強しては伸びませんよ）
http://www.ldoceonline.com/dictionary/require
re?quire
1 to need something

ってあるでしょう。

Campbell's broken leg will probably require surgery.
What's required is a complete reorganization of the system.
Most house plants require regular watering.

キャンベルの足の骨折は、恐らく手術が必要だろう。（これは、分かりやすく言えば、手術しなきゃ多分ダメだな、というニュアンスです）
必要なのは、システムを完全に再編成することだ。
たいていの観葉植物は、定期的に水撒きをしてやらなきゃいけない。

で、be reqire と受身になれば（この形も非常に良く使います）

You are required by law to wear a seat belt.
What are the minimum TOEFL scores required for admission into US Universities?

シートベルト着用が法律で義務付けられている。（ここのYouは特定の「あなた」では無く、一般論のYouです）
アメリカの大学に入学するのに最低限必要なTOEFLのスコアは何点ですか？

どうでしょうか。要求のよの字もありませんね。

まあ、この問題を自分が解くとしたら、最初から読んで、意味的に、in order to "get" visitor passes だな。
選択肢にgetは無いのか。じゃあ同義のobtainでいこうか、で終わると思います。（多分残りの選択肢なんて検討しないです）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ただ，失礼ですが，ご回答がやや的外れなので補足させてください。
ご指摘の通り，仮に「必要」だったとすると
入館許可証を必要とするため～
で意味が通りませんか？
日本語経由でも納得のいく解説を希望いたします。

お礼日時：2010/06/23 22:30

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/06/23 21:24

require じゃ意味的に変すぎます。

この回答への補足

なぜ間違っているのか理由を質問したはずですが…

補足日時：2010/06/23 21:44