it is interesting to note that in a

it is interesting to note that in a survey in which people were asked, what constitutes excessive alcohol consumption? the definition of excessive was whatever exceeded the respondent't own intake.

in a survey in whichで2度inが使われていることが気になります。
in a surveyのinは不要ではないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/07/04 00:04

'in a survey' は 'that～intake' の 'that' 節内の 'was' を修飾しています。

'in whch' に導かれる関係詞節を省いて語順を改めると 'that' 節内は

'the definition of excessive was whatever exceeded
the respondent's own intake in a survey'
（ある調査で、回答者は「自分の収入を超えるだけ飲めば
飲みすぎだ」と答えた）

となり、'in' はその役目を果たしています。

関係代名詞 'which' の先行詞は '(a) survey' で、'in which' は
'in which～consumption?' までの 'in which' に導かれる
関係詞節内の 'were asked' を修飾しています。'in which' の 'which'を
先行詞に置き換えて語順を改めると、関係詞節内は

'people were asked in a survey,
what constitutes excessive alcohol consumption?'
（人々はある調査で「どうなればアルコールの飲みすぎですか」という
質問を受けた）

となり、この 'in' ももうひとつの 'in' とは別にその役目を果たしています。
そのため、両方の 'in' が必要であるということになります。

文意は以下のようになります。
「興味深いことだが、人々が『どうなればアルコールの飲みすぎですか』というい質問を受けた調査で、回答者が『自分の収入を超えるほどに飲めば飲みすぎだ』と答えたことに気が付いた」

この回答へのお礼

inの2つの役割がわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/04 12:03

No.4 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/07/04 01:37

ANo.3 です。

申し訳ありまん。
先ほどの回答で 'intake' を「収入」と訳しましたが、
'intake' には「吸収量」という意味があるので、
この場合は「自分が飲める量」という意味だと思います。
訂正させていただきます。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/07/03 19:37

it is interesting to note that a survey in which people were asked　とすると、that 以下の文の主語は a survey ということになりますが、それを受ける動詞が見当たりません。

it is interesting to note ... what constitutes excessive alcohol consumption?

という構造で、that in a survey in which people were asked　の部分は挿入部分だと思います。

　that in a survey (in which people were asked)

「人々が尋ねられたところの調査によると」 → 「聞き取り調査によると」　ということで、in は必要ではないかと私には思われます。

この回答へのお礼

確かに！動詞がないですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/04 11:54

No.1 回答者： holywish 回答日時： 2010/07/03 19:27

最近習ったのですが、in which=whyと訳すので、大丈夫だと思います。