この英文がうまく訳せません。
I am hoping that my next girlfriend will be my wife, so I will think about it some more as I think you would be a good wife and mother:)
ある小説の一文です。
次の恋人が私の奥さんになることを願っている。だから私はあなたが良い妻、良い奥さんになるだろうと思うことを考える・・・?という感じでしょうか???
about itが指すものが前のセンテンスなのかasから後ろなのか・・・良く分かりません。
よろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
it はそれまでの話の内容をさしてるのでしょう。
「次彼女つくるなら奥さんになる人って考えてるし、よく考えようと思う。僕は君がいい妻、そして母になると思うし。」
No.2
- 回答日時:
前後文を読まないと的確な意味を掴むのは難しいです。
No1さんの解約もでき、また、下記の様にも考えられます。Who is it? It's me.
の例文から分かるように,itは人称代名詞でもあるため、itを前文と考えないで、next girlfriend
を示しasを接続詞のsinceに置き換えると・・
I will think about my next girlfreind some more since you would be a good wife and mother.
(妻になるべき)次の彼女のことをもっと深く考えてみる・・・
貴方は良き妻にも母にも成れるであろうから
次の彼女=あなたと、考えると
貴方は良き妻にも母にもなれるであろうから、貴方に付いてよく考えてみる
とも訳せる
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
妻のオナニー!?
-
ダブル不倫の42男性です。嫌い...
-
単身赴任中の夫婦関係でモヤモ...
-
好きでもない妻を好きになる方...
-
妻のことが大好きで妻以外の女...
-
妻と子供が警察に保護 DVを主張
-
妻にフェラを教え、妻にクンニ...
-
妻が淡白です月一回だけエッチ...
-
「今年、家族で地方から東京へ...
-
胸が大きいだけで結婚した男性...
-
毎年、長期休暇になると義妹が...
-
兄妹でハグって普通ですか?夫...
-
結婚前提で付き合う27歳同士で...
-
You Tubeの ゆみみんごやあかび...
-
プライドが高い妻との接し方を...
-
DVシェルターに妻が保護され...
-
妻の過去の裏切りを完全に水に...
-
義理のきょうだい同士の結婚はO...
-
結婚するために妊娠を仕掛けた...
-
妻に愛情表現してほしいのですが
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
妻のオナニー!?
-
ダブル不倫の42男性です。嫌い...
-
単身赴任中の夫婦関係でモヤモ...
-
妻のことが大好きで妻以外の女...
-
軽い発達障害のある 33歳の義理...
-
妻にフェラを教え、妻にクンニ...
-
世の奥さん方にお聞きしたいで...
-
シヴァ神の奥さん
-
「今年、家族で地方から東京へ...
-
朝から 喧嘩が絶えません… 疲れ...
-
33歳の義理の妹のことで
-
私の暴言と暴力で妻がでていき...
-
生活保護不正受給
-
不倫後の妻の実家への挨拶は?
-
好きでもない妻を好きになる方...
-
妻とセックスする事になりまし...
-
妻が淡白です月一回だけエッチ...
-
既婚者の方に質問します。 ゴム...
-
妊娠中に会社行事を断る言い訳
-
「残りものには福がある」
おすすめ情報