緊急！英訳お願い致します！

締切済

質問者：gihuy
質問日時：2010/07/11 10:38
回答数：3件

緊急！英訳お願い致します！
今度エッセイを書くことになったのですが、英語が苦手なので自分の英訳に自信がありません、、
みなさんのお知恵を借りて参考にさせてください！
下の文の英訳をどなたかお願いします！

あなたは全国民に１２０００円を、１８歳以下と６５歳以上には８０００円を加算して給付する定額給付金についてどう思いますか？私は賛成です。実際に定額給付金を給付したことによる経済効果は確認できており、定額額給付金に似た政策をフランス、オーストラリア、アメリカでもとっています。私は今後もこの政策を取っていくべきだと思います。理由は以下の通りです。
定額給付金は低所得者にとってかなり有益なものだからです。所得税減税では低所得者はなにも恩恵がありません。一律に給付をすることによって、生活が厳しい人々により多くの恩恵が生まれるでしょう。低所得者層は全体の３５パーセントを超えています。給付金額の２兆円を少なくとも３分の１の人々が使うとしても６千億円以上の経済効果が予想できます。
実際に定額給付金を給付した結果、経済効果はありましたが景気回復までには至りませんでした。しかしこれは定額給付金自体が間違いだったわけではなく、12000円という額が少なすぎたのではないかと思います。では景気をよくするためにはどうすべきでしょうか。
一般的に個人や企業の金回りがよいことを景気がよいといい、逆の状態を景気が悪いといいます。景気が悪い状態をよくするには、政策で金回りをよくするしかありません。
現在の総額２兆円による定額給付金によるＧＤＰの上乗せ効果は、0.1～0.2%と言われています。それならば、総額２０兆円にすれば1%～2%の伸びが期待でき、これが持続すれば世間の雰囲気は相当変わるでしょう。
以上の理由から経済政策として定額給付金を給付することに私は賛成です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： parkingorinai
回答日時：2010/07/27 02:40

　市場経済に余り関心が無く、政治の動向にも目を向けていませんでしたので統計や実数に関しての詳細は把握していませんが、景気対策の一環として時の政権が打った愚策と私は思います。

国レベルの対策、政策、現状、国の本質は後記するとして、庶民レベルの観点から定額給付金を頂きました。かく言う私も確かに頂きました。しかし、金銭的価値は感じませんでした。現在、定額給付金の事を記憶のほかになって居る方が大多数でしょう。感覚差違なのです。
　これは平たく言うと、与える側、受ける側の想感に大きな開きがあるということです。
たとえば、数人で食事にいくとします、会計はひとりが払います。とても豪華な食事なら食したほうも心からご馳走様と言うでしょうし感謝するでしょう。美味しい分、ご馳走した側の負担も大きい。この場合、美味しかったという落しどころがあるので納得できてしまいます。
逆に、大衆店、ファミレス等で上記、条件の場合の心理はどうであろうか？
定額給付金と同様の心境と私は思うのです。
　国から総額２０兆円というお金が市場に流れ、それが流通し景気対策とした。確かに目先を変え、景気好転の兆しとした、国民の殆どが恩恵に授かれるというインパクトあった。メディアも踊ったが、当の政治家は薄ら笑い。詭弁と傀儡の集まり、この程度で景気が動かない事は心得ての事。次の布石にほかならない。
財政難にあえいでいるわが国は、他国の支援、アメリカとの行動歩調、見込み薄な税収、多額に及ぶ国債の発行、厚生省の杜撰かつ堕落した不義、それらのツケは中間層から下の国民に回されてくるのです。ひとり１２０００円、国から支給され、次に訪れる消費税という一般家庭を直撃する、逆進法税。飴を貰い喜ばして、次は鞭が待っている事を忘れないでおきましょう。
消費税率に関しては欧米、ヨーロッパに比べられぬほど税率は低い日本ですが、ゆくゆくはそれら国々、並みになる事は必然です。