『私は今までたくさんの映画を見てきた』って英語でどう表現しますか ？

　『私は今までたくさんの映画を見てきた』って英語でどう表現しますか　？

No.1 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/07/16 20:30

I have seen many movies.

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/16 20:47

I have seen a lot of movies.

I have seen lots of movies.
I have seen so many movies.

この回答へのお礼

そうなんですけど、『今までに』っていうニュアンスはどう出せばいいんですか？

お礼日時：2010/07/19 22:21

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/16 23:23

I have seen quite a few movies とも。

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/20 14:05

＞そうなんですけど、『今までに』っていうニュアンスはどう出せばいいんですか？

I have seen a lot of movies before.

のうように before を入れればいいですが、あえて入れなくてもこの場合は大丈夫でしょう。現在完了形と lots of などの表現で、ニュアンスは伝わると思います。

No.5 回答者： kaoru05 回答日時： 2011/02/23 11:00

tranquill　さん、こんにちは。

I have been watching so many movies in my lifetime.
I watched a lot of movies in the past.


など如何でしょうか。

in my lifetime や　in the past は「今まで」と言う事を強調したい場合に入れるといいと思います。
so many や a lot of どちらのセンテンスにも「たくさんの」と言う意味で使えると思います。