「食材の盛り方が食べにくい（食べづらい）」を英語で言うとどんな感じにな

「食材の盛り方が食べにくい（食べづらい）」を英語で言うとどんな感じになるでしょうか？
（例：見た目をお洒落に盛った丼物）

It's difficult for me to eat とかだとニュアンスが違うので・・・
こういう感覚を英語にするにはちょっと難しいですかね。

No.1 ベストアンサー 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/08/20 21:35

>食材の盛り方が食べにくい（食べづらい）

そのまま強引に英語にしようとするのではなく、ちょっと見方を変えてみましょう

キレイに盛りつけてあるね　うーんどこから食べていいかわかんないや

ってことでしょう？　言いたいことは。ですから、

Wow! Amaging! I don't know where to bite.

辺りがサラッと出てきませんか？　

biteは「かじりつく」という意味です。パンをガブリと、のイメージですよ。だから、カジュアルな言い方ですが

Do you wanna bite? (何か食べてかない？）　一噛みして行こうよ位のイメージですね

Wanna bite? (ちょっと食べるかい？）　フライドポテトかなんか分けてあげるときに

などという表現もありますよ。

この回答へのお礼

What to eat も考えてたんですがちょっと意味が違ってきますね。
where to biteの方がいいですね。ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/20 22:01

No.2 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/08/20 21:37

スペルミスがありました

Amaging→Amazing

です。失礼しました