No.7ベストアンサー
- 回答日時:
辞書の解説を元に「未来」と「将来」の違いをまとめると
以下のようになります。
「未来」
「まだ来ていない時」と捉えられている。
現在以降の時間の総称である。
時間の流れが主体として捉えられている。
「将来」
「これから来る時」と捉えられている。
現在以降の時間のうち、現在に近い部分を指す。
別の主体を取り巻く現在以降の状況(ゆくさき、前途)として
捉えられることがある。
以下に英語での説明文をあげました。
‘Mirai’ means the time which has not come, and suggests some point, some term or all of future.
‘Shorai’ means the time which will come soon or in some time, and suggests the situation where someone or something will be in future.
No.4
- 回答日時:
未来:時間的に後というだけ
将来:今あるものが時間がたち変化した姿
なので、将来は対象が決まってないと使えない。
未来の人間は進化を遂げているだろう。は○
将来の人間は進化を遂げているだろう。は×
なぜなら、将来の人間と言ったら「今いる人間」の未来の姿であるため。
No.3
- 回答日時:
「未来」も「将来」も両方訳すとFutureになります。
ただ、人をsubjectにする場合は「未来」って言葉は使わず「将来」になります。
例:この国の未来
私たちの将来
将来はどんな仕事をしたい
未来からやってきた
将来性がある
未来は確定している、その内絶対にくるfuture
将来は不確定で可能性を含めるfuture
でしょうか??
未来 is the evident future, whereas 将来 is the changeable/uncertain future. That is why 将来 is used when the subject matter involves people.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 will=未来? 10 2022/08/08 00:56
- その他(ニュース・社会制度・災害) 私はあと3年以内には南海トラフ超巨大地震が起きて、日本という国は事実上終焉を迎えると確信しています! 6 2023/02/08 03:07
- 英語 英語の質問です 現在形は少しの過去も、未来も表すと聞いたのですが 未来形の予測推量と現在形の過去や未 1 2022/06/08 13:18
- 英語 オンライン英会話をやっている。 4 2022/06/10 01:22
- 日本語 英語のレジェンド<legend>の越訳は、「老害のため世代交代が進まない状況またはその人物」? 2 2022/06/27 00:36
- 大学受験 英語系学部か教育学部どっちがいい? 5 2023/01/24 12:12
- その他(悩み相談・人生相談) 将来やりたいことが見つかりません… 高一男です。 将来やりたいことや仕事、夢が見つかりません。 自分 2 2022/06/19 10:02
- 英語 現在高校3年の理系です。英語が得意で好きなため、将来は英語を使う仕事、もしくは海外で働きたいです。理 6 2022/05/14 02:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報