「who did you do this for ?」ってのは日本語で

「who did you do this for ?」ってのは日本語でなんですか？

というのは「誰のためか、君がこんなことをしていたんだ」ってことでしょうか

よろしくお願いします

No.4 回答者： jess8255 回答日時： 2010/11/01 16:28

誰のために君はこんなことをしたの？

本来のfor who(誰のために）が疑問形のために forが最後に来ているだけのことです。　

この回答へのお礼

ありがとうございました
勉強になりました

お礼日時：2010/11/01 18:29

No.3 回答者： BearCave 回答日時： 2010/11/01 07:58

「アナタは、誰の為にそれをしたの？」という意味です。

ちなみに「誰がアナタの為にそれをしたの？」の場合は、「Who did this for you?」となります。

この回答へのお礼

ありがとうございました
勉強になりました

お礼日時：2010/11/01 18:30

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2010/11/01 07:09

　英語は不得意ですが、誰がこれを貴方のためにしたのか？

　だと思いますよ。Whom did you do this forならご質問者のご解釈通りですね。

この回答へのお礼

いいですが、僕も日本語が不得意ですから。
ところで、ありがとうございました

お礼日時：2010/11/01 18:34

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/01 05:04

この場合の日本語は、

「（いったい）誰のために、こんなことをしたの？」
となります。

この回答へのお礼

勉強になりました
ありがとうございました

お礼日時：2010/11/01 18:35