英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？

英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？


たばこについての写真で英語で紹介したいのですが、
(1)夫婦共に禁煙者の女性の肺。　(2)夫だけ喫煙をしている女性の肺　(3)夫婦共に喫煙をしている女性の肺
という三つについて説明したいのですけど、うまく表現できなくて困っています

(1)This is lung of totally nonsmoker.
これは完全に禁煙者の肺です。

(2)This is lung of　only husband who smoke cigarettes.
これは夫だけ喫煙している肺です

(3)This is lung of a couple who smoke cigarettes.
これは夫婦共に喫煙をしている肺です

日本語が変わっても、だいたい同じような意味で、わかれば大丈夫です。
よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/11/04 02:52

写真のキャプションなのに、あえて「夫婦共に禁煙者の女性の肺」というニュアンスにせずに「これは完全に禁煙者の肺です」という文章っぽい表現にしたいということでしょうか。

であれば以下のような感じはいかがでしょう。

(1)These lungs belong to a non-smoking woman whose husband is also a non-smoker.

(2)These lungs belong to a non-smoking woman whose husband is a smoker.

(3)These lungs belong to a smoking woman whose husband is also a smoker.

ちなみに、やっぱり（１）（２）（３）の順にきれいなの？？

この回答へのお礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます！
はい、１，２，３の順できれいみたいですね！

お礼日時：2010/11/04 05:02

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/11/04 00:09

肺は左右１つずつ、計２つあるので、特に片方の肺を指すのでない限りは、my lungs（私の肺）という風に複数形で表します。

（摘出して肺が片方しか無い人はmy lungになるかと思いますが・・・・）

http://eow.alc.co.jp/lungs/UTF-8/

http://www.alc.co.jp/eng/medical/nurse/29.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせてもらいますね

お礼日時：2010/11/04 05:02

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/03 23:47

(1) The lungs of the nonsmoking woman whose husband is also a nonsmoker.

(2) The lungs of the nonsmoking woman whose husband is a smoker.

(3) The lungs of the smoking woman whose husban is also a smoker.

でいかがでしょうか?

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます！

お礼日時：2010/11/04 05:02