意味のちがい

I'm going to go to Okinawa.とI'm going to Okinawa.のちがいを教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2010/11/28 01:32

後者の進行形には、基本、２つの意味があります。

１つ目はそのまま、『進行中』の意味です。（～しているところです）
２つ目は、『準備の整っている、近い未来の予定』です。（～することになっている）

この二つは、話の内容の中で判断するしかありません。
スーツケースを引っ張りながら、この文章を言ったのであれば１つ目の意味であるし、飛行機のチケットを見ながら言ったのであれば、２つ目の意味となります。

前者の“going to ～”は、『近い未来の予定』をあらわしています。（～するつもりです）
ただ、実際の会話の中では“going to go”という表現は殆ど使われません。
本動詞が“go”や“come”の場合、前者の意味であっても後者のように進行形を用いるからです。

理由としては、“going to go”の場合、同じ単語を繰り返し使うことを避ける英語では、冗長に感じるからではないでしょうか。
また、“going to come”の場合、逆の意味を持つ“go”と“come”が同時に使われることによって、ややこしく感じるからだと思います。

なので、進行形には、本動詞が“go”や“come”の場合に限り、３つ目の意味があるのです。
つまり、準備は整っていない、『近い未来の予定』です。（～するつもりです）

> I'm going to go to Okinawa.とI'm going to Okinawa.のちがい

先にも書きましたように、前者は殆ど使われることはありませんが、強いて言うならば、「沖縄に行くつもりです」という意味で、近い未来の予定をあらわしています。

後者には、使われる状況によって、３つの意味が考えられます。
「沖縄に行くところです。」（進行中）
「沖縄に行くことになっています。」（準備の整った近い未来の予定）
「沖縄に行くつもりです。」（近い未来の予定）

No.2 回答者： noborukn 回答日時： 2010/11/27 23:02

１．Ｉ'm going to go to Okinawa.

■be動詞＋going to +（動詞の原型）　　（よくbe going to doといったりしますが）
で、　「（動詞の意味）するつもりだ」
という意味になります。つまりこの英文では
「私は沖縄にいくつもりだ」となります。
ここで、goingはgoの進行形か？とか、勘違いをしないように。
例文）
I'm going to speak Chinese . 「私は中国語を話すつもりだ」
I'm going to talk with Ken. 「私はケンと会話するつもりだ」

２．I'm going to Okinawa.

■be動詞＋　～ing　　（～ingは、動詞が進行形になったものです、現在分詞ともいいます）
で、「～しているところだ」
という意味になります。文法的にいうと、進行形です。
よって、この英文の意味は
「私は沖縄に行っているところだ」です。
この形では、now（今）という単語を伴うことが多いです。
例文）
I'm speaking Chinese. 「私は中国語を話しています」
I'm talking with Ken now. 「私は今ケンと会話している。」

ここでspeakとtalkの違いとかはまた別のところで質問してください。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/27 21:12

I'm going to go to Okinawa.

沖縄へ行くつもりです。

I'm going to Okinawa.
今沖縄へ向かっています。