○○解体工事株式会社を英語で

会社ホームページに記入するのですが、

上記の会社名はどう英語で表記したらよいでしょうか。
会社名は日本語でも大きく入るので、正式な社名でなくてもよいと思うのですが、
たとえば、○○Demolition Works なども使えますか？

とりあえず正式なもの、簡単なものでよいものがありましたら教えてください。

また、「工事経歴」は何になるでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/31 17:08

１。

Demolition は、下記のように普通に使います。
http://eow.alc.co.jp/%E8%A7%A3%E4%BD%93%E5%B7%A5 …
　　ですから　○○ Demolition Works 扱う素材によって鋼材なら　○○（Scrap） Iron Works　とも言えますし、壊す方を抑え、再生して再利用する方を重視するなら○○ Salvage Company　とも言えます。

２。工事経歴は Work Record, Work Experience など下記を参照なさるといいと思います。　http://eow.alc.co.jp/%E7%B5%8C%E6%AD%B4/UTF-8/

この回答への補足

早速ご回答ありがとうございます！

解体する工事が主になるので、Demolition Works　が良いと思いますが、確認なのですが、Work　には s をつけたほうがよろしいですよね？

record という言葉を忘れていました。助かりました。

ご親切に感謝いたします。　

補足日時：2011/01/31 23:08

この回答へのお礼

再び、ありがとうございました。　
○○Demolition Works　にしました。

お礼日時：2011/02/04 20:25