No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>仮定法で例えば、「もし地球が平らだと私が認めたら、君はどうする?」を表現する時、
>1.What would you do, if I admitted that the earth were flat?
>2.What would you do, if I admitted that the earth is flat?
>のどちらがよいのでしょうか?that節内もありえないことだから仮定法で表現すべきなのでしょうか?
これは、理屈でなくて、英語ネーティブは言語習慣として過去形に導かれたthat 従属節内の時制動詞を過去形にしたがる傾向があります。この例の場合は、”英文法論理”で言えば1なのでしょうが、英語ネーティブが一番しっくりするのは、What would you do, if I admitted that the earth was flat? であろうと思います。
たとえば、ナチスに追われ身分を偽っているユダヤ人が、「私がユダヤ人であることを認めたら、彼らはどうするだろうか?」と言う場合の英文としては、文法理論を振りかざしたがる人は、ユダヤ人であるのは事実なのだから、What would they do, if I admitted that I am a Jew? であるべきだと主張するかもしれませんが、英語ネーティブにとっては、What would they do, if I admitted that I was a Jew? が一番しっくりくるそうです。ついでに言うと、「私がユダヤ人であることを認めていたら、彼らはどうしただろうか?」のような、if 文が仮定法過去完了であっても、What would they have done, if I had admitted that I was a Jew? と、that 節内を過去形にするのが自然なようです。
No.1
- 回答日時:
英文法詳解(杉山忠一)の仮定法過去の注意書きに次のような記載があります。
------------------------------
2.次のような時制の一致に注意せよ。
If I said I was right, they would think I was insane.
(もし私が正しいといえば、彼らは私を正気でないと思うだろう。)
said, wouldは仮定法であるが、2つのwasは、それらに時制が一致しただけで、仮定法ではない。しかし、仮定法は意味は現在なのだから、時制を一致させずに、amのままのこともある。
------------------------------
お示しの文例にこのことは当てはまると思われます。つまり時制を一致させるなら、
What would you do, if I admitted that the earth was flat?
でしょうし、時制を一致させないなら、
What would you do, if I admitted that the earth is flat?
であろうかと思います。この場合、実際の事実とは違いますが、仮にでも「不変的事実」とするわけですから、後者のようにisがベターではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 直接法の助動詞にwouldはありですか? 2 2022/08/19 22:31
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
would like toの過去形とは
-
now とthenの違いについて
-
仮定法
-
時制の一致の例外
-
写真の問題についてですが、な...
-
「お金持ちの家に生まれたかっ...
-
would have been expected につ...
-
仮定法でしょうか?
-
続 なかったらなかったで
-
「まるで幽霊を見たかのようだ...
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have not と don't have
-
提示文で"in"が必要である理由...
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
使役動詞 get に現在分詞は使わ...
-
主語 is that SV という文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
would like toの過去形とは
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
仮定法過去完了の問題です
-
仮定法でしょうか?
-
I expected to have+p.p
-
I wish …would doの文法解説を...
-
簡単な文法問題
-
時制の一致の例外
-
The country I want to visit ...
-
写真の問題についてですが、な...
-
「まるで幽霊を見たかのようだ...
-
これは仮定法でしょうか?I dec...
-
仮定法現在 believe の使い方...
-
提示文の仮定法が、時制の影響...
-
この"to have"は仮定法でwould ...
-
「お金持ちの家に生まれたかっ...
-
To hear her speak, I would th...
-
now とthenの違いについて
-
この英文を正しく直してください。
-
仮定法について質問です。 If I...
おすすめ情報