【had left】 使い方, あっていますか？

【 had left 】 使い方, あっていますか？

「彼の書いた小説は未完成のままだった」という意味で、

「彼の小説は未完成のままだった。」
　と、書きたいのですが、
　下記ではおかしいでしょうか？　彼は故人です。
「A novel by he had left unfinished.」
　had left は間違ってるでしょうか？

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/04 21:11

すみません。

過去完了形でしたね。

The novel ( written ) by him had been left unfinished.

と訂正してお詫びいたします。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/15 08:33

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/04 21:08

こういう場合、leave は他動詞ですので、

He left a novel unfinished.
His novel was left unfinished.
などとすべきです。

それと、「彼によって書かれた小説」は a/the novel by him です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/15 08:32

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/04 21:04

＞had left は間違ってるでしょうか？

思いっきり合っていると思います。

但し英文の訛りを解いて、

「The novel ( written ) by him had left unfinished.」

とされるとよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/15 08:32