No.3ベストアンサー
- 回答日時:
feel といえば,まず誰もが「感じる」と訳します。
それはそれでかまわないのですが,今回のように feel の後に名詞がくると
そう単純には行きません。
feel the pulse「脈をとる」
feel the cloth「布の手触りを調べる」
のように,「手などで触って感じを調べる」という意味で「感じる」です。
あるいは feel fear「恐怖を感じる」
のように,「~感」を表すような名詞なら使えます。
したがって,feel my heart だと,
「私の心臓を直接手で触って感じを調べてくれ」
「私の心臓を心で体感してくれ」
こういう意味で「私の心を感じる」となります。
まあ,歌のタイトルなんて,ちょっと意味のつかみにくいものも多いですので
これもそんなものの一つと考えてもいいですが,
むやみに適当な英語を使うとよくないということも言えます。
feel my heart beat のように後に beat という原形でももってくれば
「私の胸の鼓動を感じてくれ」という普通の英語になります。
No.2
- 回答日時:
「I feel my heart」であれば、「(自分の)鼓動を感じてる」でしょうが、
「Feel My Heart」には主語が省かれており、命令型と解釈されるので、
「私の鼓動を感じてよ」、「私の心境を察してよ」、「わかってよ」
などになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 reductiveの意味は? 5 2022/09/23 13:17
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
- 洋楽 次の魂・心に響く歌手・曲と同等か上回ると思われる歌手・曲があれば教えてください。 10 2022/11/26 21:27
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/06/24 20:02
- 英語 express how you feel 「自分の気持ちを表現する」 という意味らしいのですが、この 3 2022/10/23 17:36
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 I feel in love with you の意味を教えてください。 4 2022/10/09 17:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語って必要?
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
背中かゆい背中掻いてって英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
英語字幕で映画見てるとたまに...
-
「ザリガニの鳴くところ」の洋書
-
雨、水 を連想させる 英語の名...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
英語でペット屋さん?
-
I am cold.という表現について
-
世紀を略すことはできますか?
-
『やくざ』を海外の友人に説明...
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
逆三角関数の読み方について
-
頭で考える
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報