No.3
- 回答日時:
I shall remember March 11th.
Three weeks have passed today since the earthquake.
It has been three weeks today since the earthquake.
*** 「忘れるな」は欧米の人は、never forget よりも remember を使うのかなと思ったりして作ってみました。
Remember Pearl Harbor. 「真珠湾を忘れるな」は太平洋戦争の時の標語です。
マッカーサーが I shall return. 「必ず戻ってくる」とフィリピン(コレヒドール)を離れる時言った言葉も有名です。shall の強い感じがあるのだと思います。
「今日で」の today の位置で悩んでいました。最初 since の前に入れておいたのですが、いざ投稿するとなると、確認を取りたかったものですから。rafhaf さんの質問もこの頃<訳例チェック>をつけにくいレベルのものが増えました。
また「3月11日」は、3.11. (three, eleven) で残したいように思います。WTCへのジャンボ機でのテロを 9. 11.(nine, eleven) と言っていますから。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/02 07:10
ありがとうございます!!
話題が話題なだけに‥ 早く前みたいに世界の友達ともニュースの会話とか心配かけたり心配される会話ではなく日常会話に戻りたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 不快に思われる方がいらっしゃいましたら申し訳ありません。 通信に通う高3です。中学は頭に腫瘍(良性) 1 2022/07/05 16:18
- 英語 私は一週間のうち三日間働いています の英訳について I work three days out of 2 2023/01/28 11:32
- 英語 英単語 復習のタイミング 3 2022/05/27 17:57
- その他(健康・美容・ファッション) ピルの服用について 飲み忘れ 先週の金曜に生理が来て、今週の火曜日からピルを服用予定だったのですが、 2 2023/08/03 07:52
- 婦人科の病気・生理 ピルを3日分飲み忘れて、今日一気に4錠飲みました。(1錠だけ休薬期間分) 今週、全身脱毛の予約をして 1 2022/12/25 23:28
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 4 2023/08/01 20:57
- 婦人科の病気・生理 ピルの飲み忘れ 2 2023/06/09 17:17
- 妊娠 妊娠したかどうかわかりません 1 2022/12/17 13:22
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「beast」 の意味
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「龐龐」の読み方と意味を教え...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
シャテレイン CHATELAINE の意...
-
読み方を教えてください
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
原文のまま記載してあります、...
-
ぶちかませってどういう意味で...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報