only just 意味

only just を辞書で調べると

「やっと」と出てきました。

でも僕はまだ英語のニュアンスに慣れていないので、

たった今、のような意味合いにとってしまいます。

なぜ、only just　が「やっと」になるのか、ニュアンス的に説明してください。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： machikono 回答日時： 2011/04/05 18:23

英語圏に住むものです。

現地人の夫から　”only just”はしょっちゅう聞きます。 ”only later”は聞いた事ないですね。
で、”only just”ですが、あえて日本語で訳すと、私はどちらかと「ぎりぎり」という方が近いかな？という感じです。

例えば私が質問するとよく”only just”と返答します。
間に合った？　テストに合格した？　お金足りた？こういう質問に対して”only just”とよく返してきます。
で、”only just”はAlmost didn't ~と考えればいいらしいです。
例）I only just made it(running to catch the bus). ”ぎりぎりで間に合った”＝”もうちょっとで間に合わないとこだった”

それから補足の例文ですが、Only later did I realize that, he was a member of the team.
これは文法的には何ら問題は無い文ですが、とても不自然な感じがするそうです。
いかにも機械的な文らしいです。（わざと難かしくする為にそう作ってるのかな？）
It was later on that I realised～又は
Later on I realised～と普通は言うそうです。

この回答へのお礼

なるほど！
ではたぶん「ぎりぎり」→「やっとのことで」みたいな感じなんでしょうね！

例文は学校の課題の長文です。Polite fictions in collisionという本です。

親切なご回答、本当にありがとうございました！！

お礼日時：2011/04/06 18:32

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/05 15:35

それが使われている全文をお示し頂けると、納得のいく説明が出来るかと思います。

この回答への補足

すみません・・・

only just ではなく
only laterなんですが、意味は「やっと」らしいです。

Only later did I realize that, he was a member of the team.

という文です。

よろしくお願いします。

補足日時：2011/04/05 15:59

この回答へのお礼

補足が遅かったでしょうか・・・

でも回答ありがとうございました！！

お礼日時：2011/04/06 18:34