A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
自然でネイティブな訳は下記のとおり:
反复地考虑了很多,觉得我不因该再走进你的生活了。
我是多么地 多么地喜欢你,所以我选择了从你身边离开
无论如何,请你也要在这个国家幸福地过下去
我永远也不会忘记你的
中国人です、以上ご参考までに
No.1
- 回答日時:
我非常考虑了。
我想不可关系你的人生。我,非常喜欢你。因此,我离开你。
请在这个国家变得幸福
我永远不忘记你的事。
でも日本人的な気持ちの伝え方って、うまく中国人に伝わるかどうか疑問です。
我,非常喜欢你、因此 って書いていいのかどうか。
「好きだから別れる??え?なぜ??」 って聞かれたらおしまいですから。
「しかし」 は可是 です。念のため。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
- 文学 論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04
- 中学校 至急です!! 中学2年生の国語の授業で今、 「じゃんけんはなぜ3種類なのか」という説明文をしています 2 2022/04/20 21:22
- 中国語 中国語(簡体字と繁体字)を教えてください。 2 2022/10/13 00:30
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
「何か気に障るところがあれば...
-
中国語の出来る方教えてください。
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
中国語で「思う」の違いを、、
-
中国語の疑問詞の呼応の問題で...
-
中国語について
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
上海語と北京語の違い
-
龍のつく人名
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
「私」と「我」の違いって?
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
○○なんだね。の中国語。
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
之所以,是因为
-
中国語 前几年→数年前 で合って...
-
中国語(繁体字)翻訳お願いします
-
你是我们的汉语老师吗? を反復...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
中華まんを作る粉について
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
中国語の比較表現(nameとzheme)
-
日文中譯の添削お願いします
-
中国語の分かる方、どうかこの...
-
中国語初心者です。 「僕の中国...
おすすめ情報