この文章はまちがい？

ふと思ったのですが、

1: I saw him singing a song.
2: I saw him sing a song.
3: I saw him sung a song.

上記の文章は文法的にあっているのでしょうか？
1番の文はよく見かけますが、2,3番は見かけません。

No.1 回答者： MetalRack 回答日時： 2003/09/27 00:01

参考に、翻訳ソフトだと下記のように出ました。

1: I saw him singing a song.
１:私は、彼が歌を歌っているのを見ました。
2: I saw him sing a song.
２:私は、彼が歌を歌うのを見ました。
3: I saw him sung a song.
３:私は、彼が歌を歌ったのを見ました。

No.2 回答者： mayapapa 回答日時： 2003/09/27 00:47

似たような文例で、

I saw him crossing the street.
I saw him cross the street.
というのがあると思います。

進行形が使われるのは、”その動作の途中のある部分を見た”という場合で、
日本語では「渡っているところを見た」というような感じかと思います。

原形の場合は、”その動作の一部始終を見た”という場合で、日本語で正確に言おうとすると、
「渡り始めて終わるまでを見た」となるのかもしれません。

sing についても同様に、歌っているのをちらと見たのか、歌い終えるまでずっと見たのかによって使い分けされるんじゃないかと思いますが。

「3」の形はないと思います。

--

この回答への補足

助言ありがとうございました。
[３]の形はないとの事ですが、
[知覚動詞＋O＋過去形の動詞]は
文法的に間違いと判断してよろしいのでしょうか？

補足日時：2003/09/27 01:14

No.3 回答者： outback 回答日時： 2003/09/27 01:28

>[知覚動詞＋O＋過去形の動詞]は

>文法的に間違いと判断してよろしいのでしょうか？

そんなことはありません。
I saw him sing(ing). の時、himとsing(ing)の関係は必ず意味的に主語と動詞の関係になります。
この場合は「彼」が「歌う」。
（文法的には、目的語と補語です）

この場合は、sungだと「歌われる」という過去分詞なので、「彼が歌われる」となり、おかしいのです。

I saw the song sung by him.
と、かなり不自然な文になってしまいますが、文法的にはこれなら正しいのです。

「私は彼がその水を飲むのを見た。」
I saw him drink the water.
I saw the water drunk by him.

この二つの文は文法的にはどちらも正解です。

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/09/27 06:33

Gです。

　こんにちは、jones0901さん。

私なりに書かせてくださいね。

１）と２）は皆さんがいい説明をされていますので、問題ないですね.

３）は使えるんですね.

つまり、知覚動詞の用法として、
知覚動詞＋目的語＋動詞の原形＝「（～する）行為全体を知覚する」

知覚動詞＋目的語＋現在分詞(ing)＝「（～している）行為の途中を知覚する」

そして、

知覚動詞＋目的語＋過去分詞＝「（～された）ことを知覚する」

この最後が3）に当たるのですね.　でも、singでされたってどういうこと?と言われるかもしれませんね.

He sang her a song of love.彼は彼女に愛の歌を歌った、と言う意味ですね.　つまり、She was sung a song of love by himと受動態に変える事が出来ますね.　ですから、この状況を「私」が見た、のであれば、I saw her sung a song of love (by him)と言う言い方ができるわけです.

私の業界では、この受動態が入った知覚動詞の使い方が多く使われます.

I saw the victim kicked by the man! 私は被害者があの男に蹴られるのを見ました.　（あの男が被害者を蹴るのを見ました.）

I heard the door opened by somebody at around 11:00PM.夜の11時ごろ誰かによってドアが開かれるのを聞いた.（夜の11時ごろドアが開くのを聞いた）

と言う言い方ですね.

最後に、間違った言い方として、知覚動詞＋目的語＋動詞の過去形を使う人がいます.　つまり、I saw him sang a song.と言う言い方ですね.　これは、使われているけど間違った言い方とアメリカではされています.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.5 回答者： noname#5380 回答日時： 2003/09/27 10:13

No.3 様へ

過去形の sang を使えば 3番もＯＫって事ですね。

> 3 : I saw him sang a song.

No.6 回答者： mayapapa 回答日時： 2003/09/27 10:20

#1 です。

>[知覚動詞＋O＋過去形の動詞]は
>文法的に間違いと判断してよろしいのでしょうか？

「過去形の動詞」というのは間違いでしょうね。

主語＋知覚動詞＋目的語 の形の後に来るのは、
　・目的格補語としての分詞（現在分詞、過去分詞）
　・原形不定詞
に限られますから。

それと、知覚動詞については、文法上でどうだからというよりも、そもそも過去の時点までさかのぼって知覚したりはできませんから、
目的語の後に「have + 過去分詞」のような形の過去時制を持ってくることもないと思います。

因みに、過去分詞については、たとえば次のような使い方が分りやすい例だと思います。

I heard my name called.
(私の名前が呼ばれるのを聞いた。)

----
「3」の文の関係ですが、
sung は sing の過去形としても使われることはありますが、極めてまれで、普通の過去形は sang です。

いずれにしてもこの位置であれば、過去分詞として捉えるしかない訳で、その時に、そういう場面なり状況が成り立つかどうかということになります。

#1 では、「ないと思います。」と書いてしまいましたが、良く考えてみると、sing は他動詞としても使われますから、G さんのおっしゃるのが正しいようですね。

その点については、訂正させて下さい。
--

No.7 回答者： patrickbeckham 回答日時： 2003/09/27 14:41

みなさんが、仰っているようにこれは

「知覚動詞+Ｏ+原形不定詞／分詞（現在分詞・過去分詞）」の形です。

I heard someone call my name.
誰かが私の名前を呼ぶのが聞こえた。
I heard someone calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I heard my name called.(by someone)
私の名前が（誰かに）呼ばれる（呼ばれている）のが聞こえた。

を比較してください。
文構造（文型）でＳ+Ｖ+Ｏ+Ｃ（Ｏ＝Ｃ）が成り立つように設定されていれば文として成立します。

よって、3:のI saw him sung a song.は、不成立ではないでしょうか。

No.8 回答者： noname#26111 回答日時： 2003/09/27 16:45

(1) I heard him sing a song.

(2) I heard him singing a song.
(3) I heard my name called.
SVOCの文の中でOCから後だけを取り出して考えたらどうでしょうか。
隠れSVの関係になっています。（１）はHe sings ａ song. （２)He is singing a song.
(３)My name is called.(受動態）
のようになり文として成立します。
ご質問の
I saw him sung a song.を同じようにHe is sung a song.にすると文として成立しません。
ご参考になれば幸いです。

No.9 回答者： outback 回答日時： 2003/09/27 20:16

>過去形の sang を使えば 3番もＯＫって事ですね。

皆さんがお答えになっている通り、過去形は間違いです。

それから＃４さんがお答えになっている３の文について、もう少し詳しく解説すると、

He sang her a song.

のherを主語にした受動態の文

She was sung a song.

は、イギリスでは不自然な文とされています。

アメリカでは使う人もいるようですが、フォーマルな英語としては避けたほうがよいようです。

まして
I saw him sung a song.
は非常に奇異な文として聞こえます。

これはsingという動詞の特徴で、handやgiveなどの動詞は、この形が可能です。

ただし、自然、不自然に関係なく文法的にありうるかどうか、ということについては、＃４さんがお答えになっている通り、
「歌ってもらっているのを見た」
という意味ではあり得ます。

このようにSVOOという文型では、二つの目的語がありますが、受動態にした時、文法的にはそのどちらも主語にすることができます。しかし、実際にはその動詞によって、最初の目的語（間接目的語）を主語にするとかなり不自然だったり、逆に後の目的語（直接目的語）を主語にするとかなり不自然だったり、または両方とも自然な文だったりします。
singやwriteなどは、間接目的語を主語にすると不自然な動詞に入り、ネイティブによっては直されたりします。
ですから結論としては、３の文は文法的にはあり得るが、避けたほうがよい、ということになります。

No.10 回答者： outback 回答日時： 2003/09/27 20:26

１点補足しますが、

＃４さんが挙げておられる例文

I saw the victim kicked by the man!

と
I heard the door opened by somebody at around 11:00PM.

はどちらも自然な文ですが、これはkickやopenがSVOの受身（過去分詞）として使われているので、

I saw her sung a song of love (by him)

とは構造が異なります。