和訳お願い致します。

短いのですがお願いしますm(._.)m


her and ●●（←名前） worked out there problems

No.1 回答者： gcrelehman 回答日時： 2011/04/11 14:54

彼女と○○とで問題を解決した

でどうでしょう！

No.2 ベストアンサー 回答者： kuroneko3 回答日時： 2011/04/11 14:56

　work outには「（問題を）解決する」という意味もありますので，おそらく

「彼女と●●は，これらの問題を解決した」
という和訳になると思います。solveと違い「苦労して解決した」というニュアンスがありますので，前後の文脈にもよりますが。

この回答へのお礼

ありがとうござました(^ ^)

お礼日時：2011/04/12 11:05

No.3 回答者： CL918 回答日時： 2011/04/12 00:20

her は　前の節の一部で後ろの部分の訳には含まれません。

●●（主語）はこれらの問題を解決した。

there は、these の誤りだと思われます。