a と the について

Make believe I'm a witch.

Let's pretend that I'm the mother and you're my little girl.

どちらも　ごっこあそびに誘うフレーズなのですが、
なぜ a witch と　the mother　に冠詞が別れるのでしょうか
よろしくお願いいたします

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/04/20 12:01

特定というのなら，I という主語はもちろん，特定であり

I'm a witch. も
I'm the mother. も同じはずです。

a witch というのは魔女と呼ばれるものの任意の一つ（一人というべきですか）
a mother だと，母親と呼ばれるものの任意の一人。

a mother が決まって，you are my little girl

というのもありだと思います。

ただ，今回は a family とまず（暗黙で）仮定しておいて，
the mother で「お母さんの方」という感じです。
各家庭にはお母さんは一人しかいない。
the kitchen と the になる（各家庭にキッチンは一つ）のと同じ。

まず，a family があって the mother
これを同時に，いきなり the mother だとしています。
日本語だって，いきなり「お母さんの方」と言うことがあると思います。

my little girl があって，「その母」だと先付けです。
母があって，その私の子が my little girl です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
Make belive we are a family.と、当たり前のことは省略して、
そのお母さんと娘という設定になってるということですね
会社の中の社長、学校の中の校長などは、特定できるので、
theから、いきなり話してもいいということになるのですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/04/20 13:16

No.2 回答者： toypu2008 回答日時： 2011/04/20 11:38

もし【a witch】ではなく【the witch】と言ってしまうと、

特定のwitch (魔女)を指してしまいます。
もしもその場の全員に『あぁ、あの魔女のことをいっているんだな』という
共通の認識がない限りは【a witch】でないと少しおかしく聞こえます。

余談ですが、a に なるのか the になるのかは、
話し手と聞き手の共通認識ということに重きが置かれます。
【昨日、ドラマ見た？】【ううん、見逃しちゃったんだ。。】
のような友達同士の会話。
二人の間には既に同じドラマが頭に浮かんでいると思いませんか。


また、二つ目の質問がthe mother　になるのは、
親と娘の関係が前提にあります。
【You are my girl.】とあるので、
その子にとっての母親、
つまり【The mother】となります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
ドラマの話のtheなど【共通の認識】私が質問したかった内容はそういうことなんです！
I went to the park. とか、いきなり"the"で話される認識がどうも掴めません。
そういう認識を少しでも身に付けたいと質問してみました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/20 13:08

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/20 11:29

１。

魔女はたくさんいます。だからその「１人」と言う意味で不定冠詞の　a.

２。ここでは「あなた」（特定人物）のそのまた「母」という特定人物、だから定冠詞の　the

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
いきなりthe mother（そのお母さん）と出てきた印象ですが、
後付で「You're my little girl」が続くから特定できるということですね。
娘の言及がなければ、a mother になり、
a witchも、特定人物である情報が後から続けば、the witchでもいいということですよね？
どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/04/20 13:00