【先着1,000名様!】1,000円分をプレゼント!

日本の漢字「栞(しおり)」は、中国語の漢字(簡体字)にありますか?
ありましたら中国語(北京語)の読みと4声も教えてください、よろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

漢字(簡体字):「栞」


発音:「kān」

中国語で漢字ありますが、よく使用しません。
古文で使用されます。
発音は「kān」です、日本語の「かん」の発音(第一声)と似ています。

中国語で、この漢字の意味は、
中国語の漢字の「刊」の意味と同じです。
「刊载」「刊正」の「刊」と同じです。

発音を下記のところで参照してください。
http://dict.baidu.com/s?wd=%96%DD

関連の意味の紹介は、下記の文章を参照してください。
http://baike.baidu.com/view/300741.htm#sub300741
    • good
    • 1
この回答へのお礼

あまり使用しないという事ですが、古文で使用されるのですね。
詳しく色々と教えて頂きましてとても助かりました。
百度のサイト今度使用してみます。
ありがとうございました!!

お礼日時:2011/04/26 20:29

ありますよ  栞--KAN 1



詳しくはこちらを参照 http://baike.baidu.com/view/300741.htm#sub300741
    • good
    • 0
この回答へのお礼

教えて頂き参考になりました、本当にありがとうございました!
今後、百度のサイトを使用してみたいと思います。

お礼日時:2011/04/26 20:32

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q名前がひらがなの人の中国語読みについて。

先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。
私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、
日本人の場合、名前がひらがなだけだったりひらがな交じりの人っていますよね。(かたかなもそうですが)
その人の場合、中国語読み、あるいは中国語で書くときはどうなるのでしょうか。
それと、以前、中国の新聞の日本人ミュージシャンの記事を見たら当て字になっていたのですが、
この当て字は自分で勝手に考えても良いのですか?
それとも、「この音にはこの漢字」というきまりがありますか?

もう一点、例えば私が中国に留学などしたときに、現地の方に日本語読みのままの名前で
(日本にいるときと同じように)自己紹介するのはマナー違反になるのでしょうか。

質問ばかりですみませんが、ひとつでも結構ですので、どなたかご存知の方、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

私の学生時代(約10年前)の場合は、
ひらがな名前のクラスメートは
先生が日本語の意味に基づいた漢字を決めて、
それを中国語読みしていました。
だから、元の発音とはだいぶかけ離れていました。
「さち」→「幸」→「Xing4」
「みや子」→「美也子」→「Mei3ye3zi3」
(※ピンインの隣の数字は声調です)
今はひらがなの発音に近い漢字を当てはめる方式に変わったのかな?

私は漢字名前ですが、自己紹介の時には
両方の発音をお伝えしています。
中国人にとっても私の名前の中国語発音は
難しいらしく、大抵の方は日本語発音を利用されます(笑)。

外来語の中国語表記には、音訳と意訳があります。
音訳は既出のコカコーラやケンタッキーなど。
ピザハット(必勝客)、ロッテリア(楽天利)、もそうです。
この場合、(特に人名や社名などは)なるべく
縁起の良い(?)字を使います。

意訳は、サザンオールスターズ(南天群星)、
オートロック(自動門鎖)など。
ドラえもんは、昔は意訳(機械猫)でしたが
最近は音訳(多拉A夢)が主流のようです。
大陸と香港・台湾で表記が違う場合もあります。

でも、外来語の増加が激しすぎて訳が間に合わないのか、
最近は英語スペルをそのまま用いた文章も見かけます。

私が密かに名訳だと思っているのは、
音訳も意訳も兼ね備えている
「ミニスカート」→「迷(イ尓)裙」(mi3ni3jun1)です。
『アナタを迷わすスカート』…いかがでしょう!?

私の学生時代(約10年前)の場合は、
ひらがな名前のクラスメートは
先生が日本語の意味に基づいた漢字を決めて、
それを中国語読みしていました。
だから、元の発音とはだいぶかけ離れていました。
「さち」→「幸」→「Xing4」
「みや子」→「美也子」→「Mei3ye3zi3」
(※ピンインの隣の数字は声調です)
今はひらがなの発音に近い漢字を当てはめる方式に変わったのかな?

私は漢字名前ですが、自己紹介の時には
両方の発音をお伝えしています。
中国人にとっても私の名前の中国語発音は
難しいらし...続きを読む


人気Q&Aランキング