英語の知識があって、数学の知識もある方に質問です。

Parallel computations consist of the evaluation of a function or algorithm f : D→R for every input value x∈D.　Subtasks are then created by partitioning D into subsets Di; in other words, subtask i will evaluate f (or even a function of f) for every input x∈Di.

この2つの英文はどう和訳すればよいのでしょうか。（最初の1文はすでにここで質問して、回答してもらったのですが、evaluationの意味がよくわからなかったのでまた載せました。）

No.2 回答者： litsa1234 回答日時： 2011/04/24 02:43

>Parallel computations consist of the evaluation of a function or algorithm f : D→R for every input value x∈D.　Subtasks are then created by partitioning D into subsets Di; in other words, subtask i will evaluate f (or even a function of f) for every input x∈Di.

「並列計算は集合Dの各要素ｘを入力値とする関数（またはアルゴリズム）f : D→R の計算をすることである。それに伴うサブタスクは集合Dを部分集合Diに分割して行うのであり、換言すれば、サブタスクiは集合Diの各要素ｘを入力値として関数ｆ（関数ｆの関数のこともある）を計算することである。」

以上、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/24 10:33

No.1 ベストアンサー 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/04/24 00:53

evaluation

は，直訳の「評価」で良いでしょう。

では，どいうことか，というと，

正規化したり（前半部分），元の要素の集合を細かく分けたり（後半部分）するときの命令や計算式が，どのようなものか判断する（もちろん機械が），そのときに評価という言葉を使います。

evaluate には，value(数値とか価値）と同じ語源があり，その数値とか価値（例えば，実行の優先順位）を判断する，という意味です。

この回答へのお礼

またまた丁寧に分かりやすく説明してくれて、ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/24 10:32