訳をお願いしす。

日常会話ででてきた言葉なのですが、いまいちよくわかりませんでした。　前後の会話は書いておりませんが、言いたいことはわかりますでしょうか？

I like women, but i like being with them not being one. とは何と言っているのでしょうか？

こんなことを言っているんじゃないかなぁ～という感じで構わないので、どなたかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： gogozenko 回答日時： 2011/04/27 16:19

訳はこちら。

女性になりたいとは思わないけど、一緒に居るのは好きだよ。

つまり、異性としての女性が好きという意味だと思います。

この回答へのお礼

なるほど！彼も男なわけですね。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2011/04/28 15:50

No.1 回答者： multiringo 回答日時： 2011/04/27 15:28

I like women, but i like being with them not being one.

女性と一緒にいるのは好きだけど、女性になりたいとは思わないな！

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。
どの男性も女性と一緒にいることは好きなんですね。

お礼日時：2011/04/28 15:46