No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Today's Children's Day, the day we hope boys grow up healthfully. We set a "carp streamer" (koinobori) swim in the sky.
119文字です。こんな感じでいかがでしょうか。
こんばんは(^O^)お久しぶりです!!(はじめましてでしたらごめんなさいm(_ _)m)英訳と文字数カウントまでありがとうございました!!ぜひ次回も英訳&和訳もよろしくお願いしますね♪
それとmasuoさんに英訳していただいたように私の母もこいのぼりを空で泳ぐの表現が良いと思うよと言っていたので欧米での表現や感覚は空で泳ぐですかね!?日本人の感覚と表現、言葉づかいとは違うので時々言葉選びに苦戦します(ToT)
No.2
- 回答日時:
<example>
Today is Children's Day.
It is traditionally the boys festival.
We put up carp streamers in hope that boys grow up healthy.
<check>
今日は子供の日です。
それは伝統的に男の子のお祭りです。
我々は、男の子が健やかな成長を期待して鯉のぼりを設置
http://translate.google.co.jp/#
句読点を含めて102文字。
*** Good evening, rafhaf.
こんばんワンワン(^O^)英訳&文字数カウントありがとうございました!!
この間レンタル店のハリウッドmovieと米ドラマコーナーが消えたと思っていたけど勘違いでした…移動していただけですが韓国ドラマが増えているのは事実で許せない(-_-#)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
receiptとreceptionの使い分け
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
30th anniversary =創立30年で...
-
タイの道路では、トゥクトゥク...
-
住所の英訳をしているのですが...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
あなたは犬が何匹見えますか。 ...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
a:bの読み方を教えて下さい
-
収録曲という単語の英訳を
-
英作文「~する人はいない」 T...
-
「メディア掲載情報」を英語で
-
「萩焼の茶わん」を英語で
-
すり割りカッタの英訳
-
「なお」や「ここで」は「Here,...
-
How longerという表現が誤りで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報