こんにちわ。
海外のメーカーと取引をしているのですが、16日にUSPSで送っていただいたようで追跡番号も教えてもらいました。→(CJ186 039 349 US) 検索をしても全く運搬している様子が無く・・
とても心配です(><;)
いつもなら、追跡番号を教えてもらった時点で状況がつかめたので・・
まだ送ってないという事なのかなぁ。。
そこで、先方に正確に状況を問い合わせしたいので翻訳をお願いできますか?
「こんにちわ。注文した[PO#0516R]についてのお問い合わせです!
USPSの追跡番号CJ186 039 349 USでは配送状況がわからないのですが・・
違う番号であれば教えてください。お手数おかけしますがよろしくお願いします!」
本当は送ってもらえたかなぁとも思うのですが、こんな感じの聞き方でもいいと思いますか?
アドバイスお願いしますww
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dear Sir/Madam, (担当者の名前がわかっている場合は、Sir/Madamの代わりにその人の名前を書いて下さい)
Re: The order No. P O No. 0516R
The tracking No. C J 186 039 349
I've been informed by you that my order mentioned above was dispatched using USPS on 16th May 2011.
I've been trying to track my order but nothing comes up on the tracking No. you've given me.
If the tracking No. is different from the number I have, please let me know.
I'd be very grateful if you could send me a reply at your earliest convenience as I am getting worried.
Looking forward to hearing from you soon.
Awaiting in anticipation.
Yours faithfully, (Dear の後に担当者の名前を書かれた場合は、Yours sincerely、と書いて下さいね。
これをそのメーカーに送られると返事がもらえると思います。
お役に立てば光栄です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国のサイトで注文して昨日の返信です 配送状況は、下記配達会社のWEBサイトにご確認いただけます。 3 2022/12/31 08:19
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) moonwalkbabyで注文されて届いた方いますか? 2 2023/04/12 23:31
- Amazon Amazonで違う追跡番号を送られた 6 2022/12/01 18:33
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) service@off93.comこちらで去年12月31日に注文しました。代引きです1月6日に発送し 1 2023/01/16 17:10
- 郵便・宅配 先月、Amazonでソファーを注文しましたが届きません。 先月、Amazonでソファーを注文したとこ 5 2023/08/26 08:07
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国サイトで商品を購入しました日本に届いたら追跡番号を教えますと言われました昨日聞いたらフライトに乗 4 2023/01/13 06:13
- 郵便・宅配 簡易書留書類の発送日が今日だったけど追跡更新されません。 1 2023/06/05 22:58
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 国際便の局留めについて 1 2022/03/31 15:48
- メルカリ メルカリで違うものが届き、着払い追跡番号ありで発送することになったのですがキーホルダーなどの小さい荷 1 2022/12/14 21:55
- Yahoo!ショッピング ヤフーショッピングで買い物をしました。 おとといのお昼にショップから郵便局の追跡番号を載せた発送完了 2 2022/06/19 05:01
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
正式なビジネスランチでの同席...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
(サイトを)「閉鎖しました」...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
Which one と Whichの使い分け
-
this is whyと that is why の...
-
He has gone He is gone
-
百二十(120)は英語で?
-
英語の比較について質問です。 ...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
This is the first time that S...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
the only と only について the...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
みんなからのプレゼント を英...
-
正式なビジネスランチでの同席...
-
海外通販に二重注文してしまっ...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
価格・時期は概算なので・・・...
-
ライスの量を半分に…を英語で何...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
翻訳をお願いします
-
【至急】英語で「日本は今日、...
-
見積りと注文を同時にする場合
-
英文の翻訳について
-
翻訳お願い致します。
-
至急!住所が間違ってる場合の...
-
下記英文について
-
日本語に翻訳出来る方 よろしく...
-
イギリスからの英文メールの翻...
-
英語で「彼はその罰金を彼女が...
おすすめ情報