みんなからのプレゼント を英語で何といいますか？

みんなからのプレゼント　を英語で何といいますか？

present from all of us?　
退職する偉い方にやはり偉いみんなから渡します

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/12 13:47

In Token of Our Gratitude

A party plate from all [of] the associates
　　　　　　　　and
A cloisonne work plate from Mr.XXX

等とされたらいかがですか?

http://eow.alc.co.jp/in+token+of/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

In Token of 「お礼の印として、謝礼の印に」という意味があるのですね。
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/11/12 16:33

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/12 12:41

present from all of us 「みんなからのプレゼント」であっていますが…

Here is something for you from all of us. Thank you for your long contribution to our company.

「これ、我々全員からです。長年にわたるわが社への貢献に感謝します」

等はいかがでしょう?

この回答へのお礼

Here is something という表現いただきました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/12 16:33

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/12 12:28

(This is) a present from all of us (to thank you for your many years' service).

とも。

この回答への補足

ありがとうございます。補足ですみません。
一枚のスライドになるのですが、

「漆塗りのパーティプレート（picture）←皆様からのプレゼント
　七宝焼き飾り皿（picture）←○○氏からプレゼント」

の英語の一枚のスライドを大画面に映すのです。。。

Party plate from all of associates
　　　　　　　　and
Cloisonne work plate from Mr.XXX

だといかがでしょうか？

おしゃれに直していただければ幸いです。時間がもうないです。。。

補足日時：2010/11/12 12:41

この回答へのお礼

いつもお世話になっております。ありがとうございました！

お礼日時：2010/11/12 16:34