「and u?」「how about u?」の違い

「and you?」
「how about you?」
「you?」

どれも同じですか？

例えば、自分の好きな映画を話した後に「あなたは？」と聞きたい場合です。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#139112 回答日時： 2011/06/11 13:48

日本語で考えると微妙な意味の違いがみうけられそうですが、実際アメリカなどでは、使い分けの区別はあまりないようです。

もともと、「あなたは」と聞き返す表現は、相手からの質問を省略しつつ、聞いているわけなので、意味的な違いはありません。
HOWというのを、「どのように考えます」のように、日本語てきに考えるのが根本的にまちがいです。
日本語で「あ～あ」というのを正確に英語に直せといわれて難しいように、「you?」や「and you?」というのを正確に意味をとらえ、日本語に訳すのは難しいのです。
いろいろな表現があるというような理解にとどめておきましょう。

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/06/11 12:53

自分の好きな映画を話した後に「あなたは？」と聞く場合は「あなたの好きな映画は何？」でしょうから、上記のどれでもないですね。

What about you?
がよいかと思います。

私が好きな映画についてあなたはどう思う？と聞きたいならHow about you?でもいいかもしれないけれど。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/06/11 12:25

その場合には

How about you?
が最も相応しいでしょう。