![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
あるミュージシャンに対するインタビューです。
I've got to ask - the press release mentions "the vibration of human cancerous cells"
as an organic sound used on the album. Can you expand on this?
あと、これは是非とも聞いておきたいです。プレスリリースには、
この作品は“ヒト癌細胞の振動”が有機的なサウンドとして使われた。とあります。この事について詳しく教えて頂きたいのですが。
Paul: Those sounds are from a very sensitive microscope that converts nano-mechanical motion data into sound.
And the cells, which were oscillating at a strange and erratic frequency, were human bone cancer cells.
超高感度顕微鏡を覗いた世界が由来となっている。ナノメカ技術の運動データをサウンドとして表現したというか。
その細胞は骨がんの細胞の事を指しているよ。
まず、 human cancerous cellsはヒト癌細胞でよいでしょうか?
which were oscillating at a strange and erratic frequencyはthe cellsに対する説明ですが、
この細胞は、奇妙に振動していて、 この次のerratic frequencyがどうも専門用語? 訳せません。ランダムハウスでerraticを見ると
━adj.
【1】〈行動・意見が〉とっぴな,奇矯な,風変わりな,常軌を逸した:
erratic behavior 奇矯な振る舞い.
【2】〈彗星(すいせい)などが〉軌道が一定していない;〈風・時計・心などが〉不規則に動く,不安定な,むらがある,気まぐれな:
erratic winds 風向きの一定しない風
be emotionally erratic 情緒が不安定である.
【3】*地質*〈石が〉漂移性の,迷子の:氷河によって離れた場所に運ばれて堆積(たいせき)した:
erratic blocks [or boulders] 迷子石.
【4】*医学*
(1)〈反応・痛みなどが〉迷走性の,随伴性の:
an erratic reaction 随伴反応.
(2)異常型の,偏心の(eccentric).
【5】〈地衣が〉着生しない,生育した所に付着していない.
【6】*古*さまよう,放浪性の.
とあり、医学的にも使われています。あとfrequencyもちょっと単に、頻繁にと訳して良いものか・・・。
それと、 bone cancer cells.は骨ガンの細胞、でよいでしょうか?
この辺詳しく知っている方おりましたら教えて下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 Various natural and synthetic barrier membranes ha 3 2022/11/30 17:08
- 英語 1a) The Schneiderian membrane The inner walls of t 5 2023/02/21 15:29
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 As the recognition of diverse adipose depot functi 5 2022/08/12 05:52
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
金玉(の皮)のべたつきってな...
-
キンタマが冷たい!
-
尿細胞診のクラス2とは
-
大腿大腿骨頭壊死と診断されま...
-
乳がんのタイプ(ガン細胞の種...
-
子宮頸部 IIIa 核種大 クロマチ...
-
【至急お願いします】子宮体癌...
-
子宮頸癌の細胞診でレベル4とは?
-
癌細胞検査でステージ5と言わ...
-
がん細胞が特に好む栄養素とか...
-
がん細胞は熱に弱い?
-
クロマチン増量・・。
-
奇跡の話
-
人は、亡くなったら終わりです...
-
先日、子宮頸がん検診を受けて...
-
胸のしこり切除 クラスIII 乳...
-
肝臓がんで抗がん剤治療。余命...
-
アントロキノノールという成分
-
長生きのお年寄りがよく食べる...
-
脂肪吸引ってどうなんですか? ...
おすすめ情報