これらのラテン文の和訳が正しいか見てほしいです・・・
1.Seriem dierum festorum Romani ferias appellabant.
→ローマ人は祭日の列を休日と呼んだ。
2.Pueri libenter de rebus gestis audiunt.
→少年たちは喜んで家のことについて聞いた。
3.Magnus est in portu tumultus fluctuum, fluctus alti adventum nautarum impediunt.
→港の中に潮の騒ぎは大きく、高い波は船乗りたちの到着を妨げる。
4.Victor omnia instituta rei publicae mutavit.
→すべての勝利者は公のものの習慣で変わった。
5.M. Minucius Rufus Q. Fabium Maximum non aequavit gloria.
→M.ミヌキウス.ルーフスとQ.ファビウム.マキシマムは名声に及ばなかった。
6.Bello Punico secundo L. Aemilius Paullus et C. Terentius Verro consules erant.
→カルタゴの幸福な、L.アエミリウス.パウルルスは戦争し、C.テレンティウス.ワルローは執政官だった。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1 seies「連続」
feriae は常に複数形を用い holidays と訳されるがぴったり来る日本語はありません。
2 res gestae「成し遂げたこと/偉業」
3 tumultus fluctuum 波(複数)の音
4 征服者は国(共和国)の全ての習慣を変えた
res publica「公のこと→共和国」
5 ルーフスはファビウス・マクシムスの栄光には及ばなかった(ルーフスは栄光においてファビウス・マクシムスに匹敵しなかった)
6 第二次カルタゴ戦争時~
Bello Punico Secundo : 時の奪格
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- 政治 悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百・隠蔽・捏造改ざんだけの極悪犯罪反日売国テロカルト自公政権 1 2022/06/17 12:07
- その他(ニュース・時事問題) 船瀬俊介、坂の上零、副島隆彦、輿水正、ベンジャミンフルフォード、堤未果、浜田和幸・・・ 1 2022/06/11 10:57
- その他(芸能人・有名人) 自公維新・国家権力等の極悪犯罪者らと戦っていて、私と同じ人類国民の味方と思われる人物で 1 2022/06/08 09:54
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
- 政治 九条改憲派は、己の誤りに気づいて欲しいし、気づいてもらう方法はありますか? 16 2022/05/07 07:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
敗(まけるの意)と負けるの、...
-
日本の首領、日本のドン、最後...
-
貨幣価値
-
西部劇の時代の一ドルっていく...
-
なぜ日露戦争ひ賠償金はないの?
-
「ラムネ氏のこと」 について
-
開戦の詔書の「豈朕ガ志ナラム...
-
戦国時代での武家親族死者の供...
-
戦争中、普段通りの生活をして...
-
太平洋戦争って、当時、日本が...
-
この絵を説明して下さい!
-
女性の方で野ションしたことあ...
-
朝貢貿易による明にとっての利...
-
眠れる豚とは清国の事を差しま...
-
1969年に起こった教団紛争(キ...
-
喧嘩するほど仲が良いは、国家...
-
ベルサイユ条約は第一次世界大...
-
性犯罪発生の予防に効果を出し...
-
治世と乱世の意味(メリットデ...
-
日清戦争とビゴーの風刺画「列...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ「大東亜戦争」と呼称でき...
-
敗(まけるの意)と負けるの、...
-
西部劇の時代の一ドルっていく...
-
何故ハルノートを理不尽だと言...
-
貨幣価値
-
日本の首領、日本のドン、最後...
-
サンフランシスコ平和条約と講...
-
第二次世界対戦でホワイトゼロ...
-
この絵を説明して下さい!
-
軍艦を女性として扱う事について
-
眠れる豚とは清国の事を差しま...
-
昭和20年の頃の10万円は2019年...
-
イギリス人が恥と感じるボーア...
-
日本兵の死亡率は?
-
戦争中、普段通りの生活をして...
-
憲法9条、国の交戦権とはなんぞや
-
shadow warとは
-
キャンペーンとセールの違い
-
旧日本軍の服の人が上野公園等...
-
人権作文の戦争作文を1800字く...
おすすめ情報