英訳お願いします。「電話する約束をした」

解決済

質問者：saaikouka
質問日時：2011/07/06 11:44
回答数：3件

「我々は朝に電話する約束をした。でも彼女は電話に出なかった。」を英訳お願いします。

自分なりの英訳
「We got a promis for call the morning. but she does not chtch my calling.」ですか？

我々＝私と相手、です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： enna2005
回答日時：2011/07/06 12:50

すみません、変な回答になってしまいました。

”（あなたに）約束した通り”
というのは
”彼女に約束した通り”　の意味です。
電話を掛ける人（あなた）と彼女で　”2人”で、約束したのも　we なんですが、
ここで、we had a promise (get/got ではありません）とすると　「私たちが彼女に約束した」
の意味に取られる可能性ありなので、
はっきりさせるには
as I promised her,I gave her a call ～～～
私が彼女に約束した通り、～～～

にすると良いと思いますよ。

あと、スペルミスがあります。

promise
catch

それと
call the morning
ではなく
call in the morning ”朝に電話”　ですから
catch my calling で　私（から）の電話　という意味にするのは少し苦しいかも？です・
she did not catch my calling で使うとしたら、
彼女は私からの電話に気付かなかった　と言う意味としてなら通じるのかなと思います。

電話に出なかった　は過去形なので
does not ではなく
did not

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： noname#136901
回答日時：2011/07/06 12:34

＞我々は朝に電話する約束をした。

でも彼女は電話に出なかった。

We have promised each other calling in the morning but she was not answering my phone call.

で如何ですか。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： enna2005
回答日時：2011/07/06 12:31

I promised to give her a call in the morning but she did not answer the phone.

訳は他にもあると思いますが、promise を　”約束をした”　で　過去形にしました。

我々＝相手と私
でも、ここでwe を使うと　電話を掛ける方の人が数人（例えば会社などの人間が誰かに電話します、という場合）になってしまうので、ここでは　I になります。

”私が（あなたに）約束した通り”　私は彼女に電話したが・・・
にして、
as I promised を文頭か、　morning のあとに入れて。

As I promised, I gave her a call in the morning　～～～
I gave her a call in the morning as I promised　～～～