和訳してください☆*゜

Guess what? We have exchange students in my school from Japan! I want to get to know them soon.

直接メールしようと言ったところこう言われました。
和訳お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： gogozenko 回答日時： 2011/09/01 17:17

私にはNo.1の方がおっしゃられてる様な、悪い印象には思えないんですけど・・・

「何だと思う？？私達の学校には日本からの留学生がいるんですよ。彼らとすぐにでも知り合いになりたいわ。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/15 20:57

No.3 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/09/01 17:46

「直接メールしようと言ったところこう言われました。

」
=直接メールする相手は誰なのか、「直接メールしよう」と言った相手は誰なのか、わかりません（＝まったく状況がわかりませんが）

質問の文章は、

Guess what?は、相手に何か伝えたいニュース（大体、いいこと、びっくりすること）がある時に言う言葉。「何だと思う？」ですけど、日本語風に言えば、「ねえ、ねえ、聞いてよ」

その後は、「私の学校に日本からの交換留学生が来ているの。その人達とすぐに知り合いになりたいな」

この回答へのお礼

詳しく質問を書いてなくてすいませんでした。回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/15 20:56

No.1 回答者： makot0 回答日時： 2011/09/01 17:05

少し、相手に悪い心証もたれてませんか？

訳例：
何を想像しろと？私たちの学校には日本からの交換学生が居るでしょ。
彼らのことをすぐにでも知りたいんだけれど。

この回答へのお礼

そんなことはないと思います。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/15 20:58