No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まあ、だいたい意味は通じると思いますよ。
ただ、正しくは
I want only you to forgive me who is sinful thoroughly. ですね。
whoがかかっているのがmeだとしても、Be動詞はam じゃなくて is になります。
ただ、これだと「他の誰も許してくれなくても」というニュアンスは伝わらないかも知れないですね。
「他の人に許してもらえるかどうかはどうでも良い」というより、むしろ「他に人には許してもらいたくない」という意味になってくると思います。
明確にそう言いたいなら
I want at least you to forgive me who is sinful thoroughly.
の方が良いかなって気がします。
ご参考まで。
No.4
- 回答日時:
あなたの日本語とconsistentな英文をつくるんでしたね!
Sinful as I am, I wish you would forgive me, whoever else may not!
でいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 commonsの意味を教えて下さい。 4 2022/09/05 14:31
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
you've got a friend in meの意味
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
なぜ insist on me to solveが...
-
make me bright ってどういう意...
-
英語で「よく分かりましたね。...
-
"what really got me"は、なぜ"...
-
how toとwayのニュアンスの違い
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
私は私 英語について
-
Make me earn it の意味を教え...
-
英語表現:「途中までのもの」...
-
Thid engine races me in vain
-
only と justの違い
-
ちょっと どいてください!も...
-
give it to me と give me it
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
good to see you.の返事がyou t...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
you've got a friend in meの意味
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「それについてどう思いますか...
-
"Don't let me down!"において...
-
give it to me と give me it
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
なぜ insist on me to solveが...
-
私は私 英語について
-
bring it back/give it back/ge...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
ちょっと どいてください!も...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
おすすめ情報