童謡（ぞうさん）

象さん　象さん　お鼻がながいのよ　そうよ　母さんも　ながいのよ

英語にするとどうなりますか？

自分の考えで
elephant elephant nose is long ............。
　
ですかね？

No.4 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/09/17 11:54

「ぞうさん ぞうさん おはながながいの “ね”」「そうよ かあさんも ながいのよ」

二人の会話のようにしか見えないのですが

子どもから象へ
"Elephant, Elephant, you have a long trunk (nose)."
"Yes, my mom has a long trunk too."

子どもから母親へ
"That's an elephant! He has a long trunk!"
"Yes. His mom has a long trunk too."

ついでに２番

「ぞうさん ぞうさん だあれがすきなの」「あのね かあさんが すきなのよ」

子どもから象へ
"Elephant, Elephant, who do you like?"
"Well, I like my mom."

子どもから母親へ
"There goes an elephant. Who does he like?"
"Well, he likes his mom."

※母親と話している場合、「ぞうさん」を「あれは象さん」か「ほら象さんだ」と解釈しました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/17 21:21

No.3 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/09/17 06:51

もしもお子さんが幼稚園以下の年でしたら象の「鼻」は「nose」でかまいません。

象の鼻を「nose」といった童話がたくさんあります。たぶんPre-school ageの幼児を対象にした絵本でしょうね。少し大きくなったら象の鼻は、トランクと呼ばれ、食べるのに使うと教えても。

幼児に語るとき：
Oh my little elephant, my little elephant, you have a long nose. Yes, your mommy has a long nose too.

6歳以上の子供に語るとき：
Oh my little elephant, my little elephant, you have a long trunk, so does your mom.


mommy –《米国口語》 おかあちゃん （《英国》 mummy）
mom –《米国口語》 おかあさん, ママ （《英国》 mum）
mother – 母, 母親, おかあさん

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/17 07:48

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/17 00:02

象の「鼻」は、下記のように nose と言わないで　trunk　と言います。

　　　　An elephant has a long trunk　　「象は鼻が長い」
http://eow.alc.co.jp/%E8%B1%A1%E3%81%AE%E9%BC%BB …

　　　　この童謡は、次のようにも訳せます。

　　　　　Mr. Elephant, Mr. Elephant, your trunk is long, yes, so is your mother's
象さん　象さん　お鼻がながいのよ　そうよ　母さんも　ながいのよ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/17 07:47

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/09/16 23:22

Dear elephant, elephant

Though your nose is long enough to reach
So your mother's one is long enough to eat.

ご愛嬌で即興試作してみました。
Hope you enjoy!

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/17 07:45