A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
大きな辞書を引いてみると
動詞の 'spoil' は「(子供)を甘やかす」の意味のほかにも「上げ膳すえ膳でなんでもかんでも面倒をみてやる」といった意味があります。
'rotten' はここでは「腐った」という形容詞ではなく、「とっても = a lot, very much 」という意味の副詞です。
というわけで、「あなたの誕生日という特別な日ですから、周囲の人からちやほやされて何でもわがままを聞いてもらえる日だといいですね )^o^( 」ということでしょう。
もちろん「おめでとう、楽しい一日になるといいね」といったプラスイメージですからご心配なく。
No.4
- 回答日時:
いいお友達ですね!
spoiltで甘やかされる rottenで腐るほどに
like you deserveで「あなたは腐るほど甘やかされてもいいくらいの人よ」的な意味です。ぜんぜんマイナスイメージではありません。
No.2
- 回答日時:
spoil rotten は、下記のように「甘やかしすぎ」です。
http://eow.alc.co.jp/spoil+rotten/UTF-8/
hope you have a day and are spoilt rotten like you deserve:)
は、直訳すれば「あなたが一日を過ごし、あなたが値するような甘やかされすぎる事を望む」
意訳すれば「(あなたはいつも仕事をに忙しいから、1日ぐらい休む)価値がありしかも甘美過ぎるほど回りに甘やかされる(1日である)ことを祈る
> まあ仕事しないで、ゆっくり寝て、美味しいものを食って、好きな人に奢ってもらって、いい一日を過ごすんだね。
spoilt は、 spoiled と同じ過去分詞です。
No.1
- 回答日時:
Happy Birthday ! You deserve to be spoilt rotten on your B-Day! 同じ意味だと思うヨ
オレもよくわからないんだけど、
一日すごしたら、あなたの好きなように、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
The future on the past
-
インターホンに英語で「御用が...
-
that's not how you do it って...
-
Go us とは
-
「our time will come」の訳
-
much of anythingの意味
-
「but not」はどのように訳した...
-
looking forward to の未来形
-
Whose bag is this? と、Whose ...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「異訳」の意味
-
「知識は身を助ける」を英文に...
-
nice to haveとmust have
-
I'll let you know how it goes...
-
To be continued(つづく)って?
-
日本語訳してほしいです!
-
[I'm in a good headspace] ど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
let you downってどんな意味で...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
that's not how you do it って...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「異訳」の意味
-
pick it up どういう意味にな...
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
involveのinの省略?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
To be continued(つづく)って?
-
この訳がわかりません!!
-
The future on the past
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「but not」はどのように訳した...
-
オプラの名言の意味
-
英文の和訳
おすすめ情報