「永遠の絆」の英語訳を教えて下さい

「everlasting Bonds」で永遠の絆っていう意味になりますか？

ちょっと違うと思いますが・・・。

違っていたら「永遠の絆」の英語教えてください！

あと、その英語をカタカナで表してください！！

ａｐｐｌｅなら「アップル」など・・。

No.1 回答者： rossarossa 回答日時： 2011/10/26 15:47

Eternal bonds で良いと思います。

「エターナル」
　　

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2011/10/29 11:39

No.2 ベストアンサー 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/10/27 02:14

eternal bonds　でも everlasting bonds　でも両方正しいです。

永遠の＝　Eternal（エターナル）　 Everlasting（エヴァーラーステイン(グ)）　どっちでも使えます。

絆 ＝“ties（タイズ）”でも　【形式ばった表現】 bonds（バンズ）　どっちでも使えます。簡単に言うと「結ばれている」という意味

友情のきずな　＝the bonds [ties] of friendship
絆を断つ　＝break bonds [the bond] 《with》
永遠の愛のきずな　＝eternal bonds of love

Perpetual bonds　は使用しないこと。永遠の絆とも訳せますが、株に「永久債券」というのがあるので間違えられる

この回答へのお礼

詳しくありがとうござした。
色々カッコいい言葉があるんですね。

お礼日時：2011/10/29 11:38

No.3 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/10/27 09:52

結婚指輪のメッセージか何かでしょうか。

ボクも昔ちょっとだけ心当たりあるので。

だとしたらeverlastingでもeternalでもいいのですけれども、bondsは複数形でなく単数系の方がいいかと思います。
たくさんあったら却って困ると思いますので(^^)。

The everlasting bond(ジ・エバーラスティング・ボンド)
か
The eternal bond(ジ・エターナル・ボンド)
ですね。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
結婚ではなく友達との言葉で使用したくて。

お礼日時：2011/10/29 11:37