わかる方お教えてください。

日本語の諺の、英語での言い方がありますが、「飛ぶ鳥、後を濁さず」というのは、英語では何と言うのですか？

No.5 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/12/03 11:43

English-Japaneseさん、こんにちは。

＞「飛ぶ鳥、後を濁さず」

日本の諺では、「立つ鳥跡を濁さず」と言います。
英語では、

Cast no dirt in the well that gives you water.
　　

It is an ill bird that fouls its own nest.

があるようですね。

http://www.hi-ho.ne.jp/~asawa/proverb.htm

参考URL：http://www.hi-ho.ne.jp/~asawa/proverb.htm

この回答へのお礼

そうみたいですね。。皆さんからの回答を読んで、「立つ鳥・・・」なんだぁ～っと、日本語の勉強にもなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/04 09:18

No.4 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/12/02 10:18

[立つ鳥後を濁さず]

Cast no dirt in the well that gives you water.

[立ち去る時には後始末をよくしてから立たねばならない]と云う教えです。
英文の直訳は[あなたに水をくれる井戸の中に泥を投げるな]

http://www6.plala.or.jp/yhayashi/jkotowaza02.htm …

意味の参考までに
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=217 …

参考URL：http://www6.plala.or.jp/yhayashi/jkotowaza02.htm …

この回答へのお礼

ご丁寧に説明までしていただいて、ありがとうございました

お礼日時：2003/12/04 09:16

No.3 回答者： Rikos 回答日時： 2003/12/02 09:59

【立つ鳥は後を濁さず】

Cast no dirt in the well that gives you water.

参考URLに、いろんな諺が載っていますよ。

http://www.alice-it.com/proverbs/proverbs-t.html

参考URL：http://www.alice-it.com/proverbs/proverbs-t.html

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2003/12/04 09:15

No.2 回答者： --MAY-- 回答日時： 2003/12/02 09:45

たつ鳥あとを濁さず　ですね。

Cast no dirt in the well that gives you water.

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/04 09:14

No.1 回答者： karrin 回答日時： 2003/12/02 09:45

All's well that ends well.

終わり　良ければ　すべて　良し

って　ことですね♪

この回答へのお礼

ちょっと違いますけど、でも、ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/04 09:14