「花を愛する人」は英語で?

「花を愛する人」という場合、The people who love flowers がいいのでしょうか?それとも People who love flowers がいいのでしょうか? The は限定する働きがあると思いますが、この場合いるのでしょうか?あるいは付けるべきなのでしょうか?同じような言い方で Those who love flowers という言い方があると思いますが、Those = the people ですから、The people who love flowers がいいのか…。教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ponkou 回答日時： 2011/12/21 20:51

flower person で花が好きな人という意味の言い方があります。

coffe person でコーヒーを好む人

gold person で金色のものを好む人

など、その人が好むものを表す言葉の後にperson
をつけるという言い方は、会話の中などでも日常的に使われています。

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2011/12/22 01:20

　文頭に the が必要か不要か？の質問が未解決のようですね。

結論としては不要です。「花が好きな…」だけでは限定できません。All the people who love flowers なら the が必要になります。

No.1 回答者： michil21 回答日時： 2011/12/21 19:44

Flower lovers