No.3ベストアンサー
- 回答日時:
echoxxxさん、おこんばんは。
m(_ _)m
アセロラで探していただければ見つかると思いますが、以前中国名を聞かれて答えた事のある者です。
こう言う物は外国語カテで聞くより食品もしくは農学で聞かれた方がレスがつくと思います。
ちなみに申し訳ありませんが、
英名omamental potato
はどこかから来た間違い?かと思われます。(意味が・・・)どこで聞きましたか?
こう言うもんは現地に物がないと名前もないのでいくら英語名があってもフランス語名があっても通じません。Duriunは英語名でも見た事のない人にとってはそんな英語聞いた事ねゾ、と言う感覚です。
ま、つっては今回も「終了~」となってしまうので、探しました。
ようはサトイモの一種ですよね?
学名 Alocasia odora
英名 Giant elephant's ear OR Taro
フランス名 Taro
納得いかねぇとかマジ?と思うかもしれませんが、そんなもんです。多分フランス語圏ではTaroは非常にメジャーです。
ちなみにクワズイモにも沢山の種類がありますので、限定的に「どんな奴」と言いたい時はやはり学名を言うか、わかんなかったら「地名+Taro」(写真憑きで)と説明するのが一番良いと思います。
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=U …
http://www.vegefund.com/panfu/taro/taro.htm
スペ語は良く分からないので、調べませんでした。
ごめん臭い。
いかっがっしょ?
参考URL:http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Alocasia+odora&btnG=G,http://www.vegefund.com/panfu/taro/taro.htm
taiwan38さん。ども、ありがとうございます。
学名から英名を知人に教えてもらったので、確かなものか、確認していませんでした。チョット怪しいと思われ・・・すみません。しかし、これでフランス語でのことは解決しそうです。重ねて、御礼申し上げます。
No.5
- 回答日時:
すんません、何度も・・・。
英名で考えたんですけど、クワズイモの花ッテきれいなんですよね。
ネットで見つけた写真とかは、亜熱帯や熱帯系のいわゆる観賞になるような花が多かったです。
んで、Ornamental Potatoって書きたかったのかな?って思ったんですけど、どうっしょ?
Ornamental Potatoだけでは中々なかったんですけど、Ornamental Sweet Potatoって言うのが出てきまして、調べてみたんですけど・・・
http://plantsdatabase.com/go/53068/
なんか種類が違うようでした。
(学名違けりゃ、写真も似てなかった・・・)
夜中に気になっちゃったんで、報告までに・・・。
参考URL:http://plantsdatabase.com/go/53068/
いえいえ、本当にありがとうございます。
睡眠の妨げをしたようで、申し訳ありません。
知人の答えをそのまま鵜呑みにしたので、そんな気がしてきました。再度確認してみます。
確かに、観葉植物として人気があるようです。
No.4
- 回答日時:
ちなみにもう一言
Giant elephant's earはネット(どこだっけ?)で見つけたのですが、聞いた事ありません。
多分殆どの英語国民に聞いても聞いた事のない地方での名前が英語名になっちまったものと推測いたします。
蛇足でございました。
No.2
- 回答日時:
完全なフランス語と英語のバイリンガルの友人に聞いてみたら、
omamental potatoという単語は存在しない。とのこと・・。
どこかで使われている背景などあるのでしょうか??
「クワズイモ」と言うのが既に何かわからない私ですが・・。
(発音が「Oh!My Mental Poteto!」に聞こえるので」
" Ah ! ma pomme de terre folle !!"(仏語)
とジョークを言っていましたが、そんな回答をご希望ではないですよね・・・。)
ご返答ありがとうございます。
なるほど。学名から英名のomamental potatoが出てきていたので、この単語は間違っていないと思うのですが・・・しかし、すぐにジョークで返してくれるなんて、楽しいご友人ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 農林水産業・鉱業 Goemarはフランスの地名? 1 2023/04/26 17:49
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 料理教室 世界三大料理といえば、 フランス・フレンチフルコース、 トルコ料理、韓国宮廷料理ですが、 ただ、家庭 3 2022/06/12 12:26
- 歴史学 近世に詳しい方に質問です スペイン継承戦争って結局どちらが優勢のまま終わったのでしょう? まず戦争の 2 2022/05/04 00:33
- アニメ スペインについてもっと知りたいです 1 2022/08/19 18:03
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報