thatが文頭にくる場合・・接続詞？

that　についてお聞きしたいことがあります。

And I cannot bear to think of her being mistress of this house! That I should be forced to make way for her and live to see her take my place in it!

この that は文法的にどういう働きをしているのでしょうか？
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/02/04 18:58

　前の文の think の目的語(名詞節)になっています。

つまり　of her being ... を、さらに詳しい言葉で繰り返しているのです。I should be forced は従属節中の主語・述語という形になり、従属節だけを一つの文のように独立させたのです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。!できれていたので別の文かと思っていました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2012/02/04 20:29

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/02/04 19:06

和訳を追加します。

　俺(夫)は、彼女(妻)がこの家の主婦であると考えるだけで我慢できない。あいつのために道をあけることを強いられ、あいつを見ながら暮らすことを強いられ、俺の居場所をこの家の中から見つけることを強いられているのだ。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございますm(_ _)m参考にさせていただきます。

お礼日時：2012/02/04 20:26

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/02/04 18:57

私は文法はからっきし分からないので、正しいかどうかは分かりませんが、that which ... （・・・すること）　の which が省略されたものと見れば、代名詞ではないでしょうか。

I cannot bear to think の think の目的語としての響きもあるのかもしれないという気もします。

「私が彼女に道を譲り、彼女が私の立場を占めるのを見るということ （を考えるのは耐え難い）」　のような文ではあるまいか、と思いました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/04 20:29