「多分」とか「恐らく」の意味で使用される単語として
assumedly, maybe, perhaps, possibly, presumably, probably, supposedly
などがありそうです。(アルファベット順)
これらの単語の使い分けの目安について、アドバイスいただけないでしょうか?
例えば、実現の確率が低いもの(「ひょっとしたら」)から高いもの(「十中八九」)に並べ替えるとこうなるとか、などです。
それから、
http://josvg.home.xs4all.nl/cits/sb/sb1301.html
に、Sarah Brightman が歌う Probably On Thursday の歌詞が表示されますが、終わりから7行目から始まる
Possibly on Wednesday
Probably on Thursday
の2行の、そのニュアンスが伝わる日本語訳を教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
50%以下 possibly, conceivably, perhaps, may be
50%から90%くらい likely, presumably, doubtless, probably
後の単語ほど確信が強く伝わります。ただし、日本語の「恐らく」「多分」と同じで、主観が含まれますので、一単語だけに囚われてはならないと思います。
》 後の単語ほど確信が強く伝わります
「主観が含まれますので、一単語だけに囚われてはならない」ことを踏まえた上で、そのような明快なコメントを望んでおりました。
誠にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
probably 十中八九は: He will probably succeed. 十中八九は成功する.
perhaps, maybe ことによると《確率が高い場合に用いる》: Perhaps [Maybe] he will come. あるいは来るかもしれない.
possibly ひょっとしたら《確率が低い場合に用いる》: It may possibly true. ひょっとしたら本当かもしれない.
[株式会社研究社 新英和大辞典第6版]
assumedly, presumably, supposedlyは元の動詞に基づく、確率以外のニュアンスが加わります。assumedly当然と考えられているように、presumably(反証がないので)推定されているように、supposedly仮定されているように
Possibly on Wednesday もしかすると水曜日に
Probably on Thursday たぶん木曜日に
「確率以外のニュアンスが加わります」のご説明、なるほどと思いました。
その他のご説明も大変参考になりました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
assumedlyというのはassume=〇〇だと推測する、という言葉からできています。
possiblyは可能性の有無を問うていますので、”あるとしたら”、のように、とても可能性の低い言葉です。”あるかもしれないとしたら、”ぐらいでしょうか。
presumablyはpresume=予測だてて〇〇ではないかと思う+able=できる+ly=副詞化語尾、という構造ですから、”予測可能だと見越して”、というふうな感じですね。”あらかじめ”という意味合いが強いです。
supposedlyは、supposeが”〇〇であると思う”という意味なので、”おそらくそうであろうと考えたら”みたいな感じですね。(ちなみによく似て反対の意味はdoubtfullyで、〇〇でないと思って、といった感じになります。)
maybeは会話やいろんな意味でとてもよく使われる一般的な言葉です。
歌の意味のニュアンスは、リンク先のページをご覧いただけたらおわかりだと思いますが、
水曜日にはあるかもしれず、という少しの希望しかなかったが、木曜日にはprobablyというより可能性の非常に高い語におきかえられていますので、木曜日にはきっとそうに違いない、と、期待や希望感が日をたつごとに強まっていっています。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
addicted, junkie, freakの違い
-
done と finishedの違い
-
someday soon て、どのようなニ...
-
big? large? many?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「SWEET」とは、どういう...
-
グラマラスとは? 女性のスタイ...
-
I got tired? それとも I'm get...
-
synopsisとsummaryの違い
-
「リーズナブル」の意味
-
"債権債務”の正しい英訳は?
-
めぐりめくはどっち?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
英米人が話しを聞いていて"alri...
-
All things considered, この意...
-
短文の部分和訳
-
"year-on-year"が「前年比」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
synopsisとsummaryの違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
めぐりめくはどっち?
-
loud voiceの意味
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
done と finishedの違い
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
【英語】corresponding fixture
-
big? large? many?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
「リーズナブル」の意味
-
iconic symbol とは
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
instructとguideとinformation...
おすすめ情報